1
00:02:35,360 --> 00:02:42,440
צהריים טובים, כבוד השופט
אני אומר, הוד מעלתך, חסדך.

2
00:02:42,600 --> 00:02:46,200
ידידי, אני רק גבר
מורעבים

3
00:02:55,240 --> 00:02:58,840
BARBIZON INN

4
00:03:12,440 --> 00:03:14,720
השתמש בזה

5
00:03:14,880 --> 00:03:16,080
אתה צודק

6
00:03:16,280 --> 00:03:19,880
אסור לי להרשות לנימוסים שלי
לבגוד בזהות האמיתית שלי

7
00:03:24,360 --> 00:03:27,840
מכיוון שעבדת עבור רוזן,
למד אותי...

8
00:03:28,000 --> 00:03:30,280
...מנהגי החברה הגבוהה

9
00:03:30,440 --> 00:03:35,240
רוזן עשיר כמוך
לעולם לא צריך להראות שהוא רעב

10
00:03:37,280 --> 00:03:39,680
טוב מאוד

11
00:03:40,080 --> 00:03:43,560
אני לא יכול למזוג את היין שלי?

12
00:03:43,720 --> 00:03:47,200
כן, אבל במידה. כך

13
00:03:47,360 --> 00:03:53,360
במתינות רבה ואפילו
עם מגע של זלזול כאילו היה חומץ.

14
00:03:55,680 --> 00:03:58,080
מותר לצחוק
נכון?

15
00:03:58,280 --> 00:04:01,760
ספירה אמיתית צוחקת בדיסקרטיות
כאילו משתעלים

16
00:04:01,920 --> 00:04:06,600
לאנשי החברה הגבוהה נגזר להיות משועממים עד דמעות
להשתעמם עד דמעות

17
00:04:06,760 --> 00:04:09,160
איזה אידיוטים!

18
00:04:11,040 --> 00:04:18,240
קח את המפית שלך. רק הפינה
בעדינות, ככה

19
00:04:22,440 --> 00:04:30,840
אתה הולך ללמד אותי נימוסים טובים

20
00:04:31,000 --> 00:04:32,360
תן לי שיעורים...

21
00:04:32,560 --> 00:04:34,960
... של התנהגות. עמדות והרגלים

22
00:04:35,120 --> 00:04:38,720
למד אותי להיות אידיוט,
או להעמיד פני

23
00:04:49,440 --> 00:04:51,720
שלום בושאמפ

24
00:04:51,880 --> 00:04:55,480
הנה המהדורה האחרונה.
הכל על המשפט של היום

25
00:04:55,640 --> 00:04:59,240
מוות לג'רווייס ריבופט

26
00:05:02,600 --> 00:05:06,200
אבל וילפורט מצטט
היום אחר הצהריים

27
00:05:06,360 --> 00:05:11,040
הוא יבקש מוות והוא יקבל אותו,
כמו תמיד

28
00:05:11,200 --> 00:05:15,880
ומחר ולנטינה תלבש
הסרטים הכחולים הרגילים שלה

29
00:05:16,040 --> 00:05:17,240
למה לא?

30
00:05:17,920 --> 00:05:21,440
מיס דה וילפורט שובת לב.

31
00:05:21,600 --> 00:05:27,600
פגשתי אותה כמה פעמים במרסיי
כשהיא ביקרה את סבתה

32
00:05:28,120 --> 00:05:30,440
מתי אוכלים צהריים?

33
00:05:30,600 --> 00:05:33,040
- אנחנו מחכים למונטה כריסטו
- בשביל מי?

34
00:05:33,200 --> 00:05:36,800
הוד מעלתו,
הרוזן ממונטה כריסטו

35
00:05:41,360 --> 00:05:48,440
זה האיש שהציל את חיי.
הוא בקושי נתן לי הזדמנות להודות לו

36
00:05:48,600 --> 00:05:52,080
אני שמח לעשות זאת היום
לפני כולכם

37
00:05:52,240 --> 00:05:57,040
אף פעם לא סיפרת לי איך הסתדרת
לקרוע אותי מהחוטפים שלי

38
00:05:57,200 --> 00:05:59,600
ניהלתי משא ומתן, ויסקונט

39
00:06:00,320 --> 00:06:03,920
כסף קונה הכל.
אפילו חיים של גבר.

40
00:06:04,080 --> 00:06:06,400
מקסימיליאנו מורל דה...

41
00:06:06,560 --> 00:06:07,760
ממארסיי, נכון?

42
00:06:08,160 --> 00:06:10,440
האם אתה מגיד עתידות?

43
00:06:11,840 --> 00:06:15,560
שמעתי את שמך מחבר
שלי, לורד ווילמור

44
00:06:16,800 --> 00:06:19,080
הוא חבר שלך...

45
00:06:19,240 --> 00:06:22,800
אתה איש קשר עסקי

46
00:06:22,960 --> 00:06:26,480
לפעמים הוא מייעץ לי
על ההון שלי...

47
00:06:26,640 --> 00:06:28,920
...שזה ניכר

48
00:06:29,080 --> 00:06:31,360
אתה מעוניין רק בכסף?

49
00:06:31,520 --> 00:06:35,320
המשרתים שלי ואני רדפנו אחריהם עם המצללים שלנו...
עם המסקרנים שלנו...

50
00:06:35,520 --> 00:06:39,080
והגמלים נעלמו
מאחורי הדיונות

51
00:06:39,240 --> 00:06:43,920
חזרנו לאוהלים שלנו ו
מתחת לשמי המדבר זרועי הכוכבים.

52
00:06:44,080 --> 00:06:46,560
...אנחנו חולקים את הכי טעים
כבשים צלויות

53
00:06:49,000 --> 00:06:50,120
אתה מספר סיפורים יוצא דופן
מספר סיפורים

54
00:06:50,280 --> 00:06:54,440
אני מניח שהייתי צריך להיות
כלאו אותי

55
00:06:54,600 --> 00:07:01,160
זה הכל?
ברור שאתה לא יודע כלום...

56
00:07:01,320 --> 00:07:02,400
... מהכלא

57
00:07:02,560 --> 00:07:04,840
מה איתך?

58
00:07:05,000 --> 00:07:08,760
במהלך מהפכת יולי הייתי...

59
00:07:08,960 --> 00:07:14,840
מהפכת יולי? סליחה על הבורות שלי
אבל הייתי רחוק מצרפת כל כך הרבה זמן

60
00:07:15,000 --> 00:07:16,480
שלושה ימים של מהומות...

61
00:07:16,640 --> 00:07:18,960
...מי שם את לואיס פליפה

62
00:07:19,120 --> 00:07:20,200
על כס המלכות

63
00:07:20,360 --> 00:07:22,640
העיתון של Beauchamp הצטרף ל...

64
00:07:22,800 --> 00:07:24,000
...עם המתפרעים. הוא נעצר

65
00:07:24,240 --> 00:07:26,520
כמו גנב פשוט

66
00:07:26,680 --> 00:07:32,560
ביליתי שלושה ימים ולילות בכלא.
אתם יכולים לתאר לעצמכם מה סבלתי...

67
00:07:32,720 --> 00:07:33,800
למשך 72 שעות

68
00:07:33,960 --> 00:07:37,440
מבלי לרצות להמעיט בחשיבות שלך
הנסיון שלך...

69
00:07:37,600 --> 00:07:43,480
...הכרתי מישהו שטבע בחושך של צינוק...
בחושך של צינוק...

70
00:07:43,640 --> 00:07:45,960
...ל-175,200 שעות

71
00:07:46,120 --> 00:07:48,400
אלוהים אדירים! ספר לנו עוד

72
00:07:48,560 --> 00:07:49,640
אני אכתוב מאמר

73
00:07:49,800 --> 00:07:52,280
כן, ספר לנו

74
00:07:52,520 --> 00:07:54,880
אתה עליז מדי וחסר דאגות.

75
00:07:55,040 --> 00:07:57,320
...כדי להבין את הייאוש

76
00:07:57,480 --> 00:07:58,680
האם אתה חושב כך?

77
00:07:59,960 --> 00:08:01,680
מה לגבי שני אנשים

78
00:08:01,840 --> 00:08:04,880
... שאהבתו מתוסכלת?

79
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
עבור אל

80
00:08:10,880 --> 00:08:15,560
מוטב שאספר לך על
נהגי גמלים בנגאזי

81
00:08:15,720 --> 00:08:22,920
יום אחד נכנסתי לזה לראש
לקנות גמל נקבה לבן

82
00:08:26,840 --> 00:08:27,920
כבשת אותם.
הם מוצאים אותך יוצא דופן

83
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
אפילו בושאמפ אומר
שפריז תהיה לרגליך

84
00:08:35,321 --> 00:08:36,321
אבקש את רשותך לפרוש

85
00:08:35,480 --> 00:08:46,280
אחרי שפגשתי את ההורים שלי
שרוצים להביע את תודתם

86
00:08:46,440 --> 00:08:47,480
במיוחד אמא שלי

87
00:08:47,640 --> 00:08:50,040
הזכרת אותי?
מה אמרת?

88
00:08:50,240 --> 00:08:52,600
היא חרדה לפגוש אותך

89
00:08:52,760 --> 00:08:55,160
גם אני

90
00:08:58,000 --> 00:09:01,480
אבא שלי אוהב מרוצי סוסים

91
00:09:01,640 --> 00:09:11,480
אני לא רואה איך משהו יכול להתעלות
חיה כה מפוארת אלא אם כן....

92
00:09:11,720 --> 00:09:12,800
אלא אם כן?

93
00:09:12,960 --> 00:09:14,160
כלום

94
00:09:38,320 --> 00:09:42,000
אפשר להציג את
הרוזן ממונטה כריסטו?

95
00:09:42,680 --> 00:09:48,560
לְבָסוֹף. ויתרתי על התקווה
מקווה לפגוש אותך

96
00:09:48,720 --> 00:09:49,080
אנחנו חייבים לך...

97
00:09:49,520 --> 00:09:53,120
כלום. מה שעשיתי היה מעט מאוד

98
00:09:53,280 --> 00:09:54,800
לכל אחד היה...

99
00:09:55,000 --> 00:09:57,280
בערך

100
00:09:57,440 --> 00:10:03,320
הורדנו את הווילונות בגלל החום
אבל תן לי לראות אותך באור

101
00:10:03,480 --> 00:10:04,560
בבקשה

102
00:10:04,720 --> 00:10:07,120
השאר את הווילונות כמו שהם

103
00:10:07,440 --> 00:10:13,440
אור בהיר שורף את עיניי
אני כמו ינשוף בימים אלה

104
00:10:13,640 --> 00:10:18,360
השמש של חולות ה
המדבר הערבי...

105
00:10:18,520 --> 00:10:21,000
... פגע בראייה שלי

106
00:10:21,480 --> 00:10:23,760
טיילתם במזרח?

107
00:10:23,920 --> 00:10:25,000
גרתי שם

108
00:10:25,160 --> 00:10:26,320
לכמה זמן?

109
00:10:26,480 --> 00:10:28,760
יותר מעשרים שנה

110
00:10:28,920 --> 00:10:31,320
- מקום מרתק
- כן, אבל גם אכזרי

111
00:10:31,560 --> 00:10:35,040
כן, העינויים שלהם
כל כך מתוחכמים

112
00:10:35,200 --> 00:10:36,280
גם בצרפת

113
00:10:36,440 --> 00:10:38,720
ברוך ה' ביטלנו את העינויים

114
00:10:38,880 --> 00:10:42,800
יש אמצעים אחרים
לגרום לאדם לסבול

115
00:10:42,960 --> 00:10:44,040
פחות אלים, ללא ספק...

116
00:10:44,200 --> 00:10:46,520
אבל גרוע מכך, מכיוון שאנו יכולים
אנחנו יכולים להאריך אותם...

117
00:10:46,680 --> 00:10:47,840
במשך שנים

118
00:10:48,000 --> 00:10:52,720
איזו שיחה! אנחנו כאן

119
00:10:52,880 --> 00:10:53,200
... לחגוג

120
00:10:53,440 --> 00:10:57,040
ספירה, תרצה כוס קפה?

121
00:11:12,360 --> 00:11:14,640
מה קורה?

122
00:11:14,800 --> 00:11:17,120
את חולה, אמא? אתה נראה כל כך חיוור

123
00:11:17,280 --> 00:11:20,800
זה כלום. רק החום

124
00:11:20,960 --> 00:11:24,480
החום הזה של סוף הקיץ סוער

125
00:11:24,640 --> 00:11:30,520
אני מקווה שבחרת לחיות
על גדות הסיין

126
00:11:30,680 --> 00:11:34,160
הנהר כל כך מרענן

127
00:11:34,320 --> 00:11:37,800
לפחות כשהוא לא מביא
הסירחון שלו

128
00:11:37,960 --> 00:11:40,360
איפה אתה גר?

129
00:11:42,120 --> 00:11:44,400
מלון מונטה כריסטו

130
00:11:44,560 --> 00:11:45,640
איזו כתובת?

131
00:11:45,800 --> 00:11:49,440
כתובת מצויינת
שעדיין לא מצאתי

132
00:11:52,120 --> 00:11:59,200
עזוב את זה, אדוני. אני תמיד מפסיד בכל מקרה.
אני משחק רק כדי לשמח את פרננדו.

133
00:11:59,360 --> 00:11:59,560
אתה לא אוהב שחמט?

134
00:11:59,720 --> 00:12:03,200
אשתי מאמינה במשחקים האלה
להימשך לנצח

135
00:12:03,360 --> 00:12:06,840
זה נכון.
התחלתי אחד לפני עשרים שנה

136
00:12:07,000 --> 00:12:08,200
לא גמור?

137
00:12:10,000 --> 00:12:12,280
בקרוב זה יהיה

138
00:12:12,440 --> 00:12:18,320
למעשה, היריב שלי כבר
בשח-מט, אבל הוא עדיין לא יודע זאת.

139
00:12:18,480 --> 00:12:20,880
זה הכי טוב במשחק

140
00:12:24,280 --> 00:12:25,480
עבור אל

141
00:12:27,160 --> 00:12:31,960
עבור הרוזן ממונטה כריסטו
מאת מר ברטוצ'יו.

142
00:12:32,120 --> 00:12:36,960
הוא העוזר שלי. סליחה.
מישור מונסו

143
00:12:38,320 --> 00:12:39,400
סליחה?

144
00:12:39,560 --> 00:12:44,360
ביקשת את הכתובת שלי
מישור מונסו

145
00:12:45,640 --> 00:12:48,040
זה כמעט בשטח

146
00:12:48,200 --> 00:12:49,400
סולדד

147
00:12:49,840 --> 00:12:51,080
אני רגיל לזה

148
00:12:51,880 --> 00:12:54,200
אבל אתה יכול להפחית את זה

149
00:12:54,360 --> 00:12:56,760
...עם ביקור

150
00:12:59,240 --> 00:13:02,720
סלח לי,
אבל אני חייב ללכת לבית המשפט

151
00:13:02,880 --> 00:13:06,560
אני חייב לשמוע את המצגת של וילפורט
- וילפורט?

152
00:13:06,960 --> 00:13:08,040
עזבת את מרסיי?

153
00:13:08,200 --> 00:13:12,880
הועברת לפריז ב...
לפני כמה זמן?

154
00:13:13,040 --> 00:13:14,240
כמעט עשרים שנה

155
00:13:15,160 --> 00:13:17,440
כבר עשרים שנה

156
00:13:17,600 --> 00:13:20,040
- האם תרצה לשמוע את זה?
- לא יכולתי להביא את עצמי להזמין את זה

157
00:13:23,800 --> 00:13:24,880
אני מצפה בקוצר רוח

158
00:13:25,040 --> 00:13:28,640
... שאי הנוחות שלך חלפה

159
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
למען השם, כן

160
00:13:55,720 --> 00:13:59,320
מי זה ה-Gervaise Rebuffet הזה
מי עומד למשפט היום?

161
00:13:59,480 --> 00:14:00,560
רופא הפלות

162
00:14:00,720 --> 00:14:06,640
אבל מה זה משנה פשע?
צדק הוא כמו מלחמת שוורים ספרדית.

163
00:14:06,800 --> 00:14:10,400
השור שם רק בשביל
תהילתו של לוחם השוורים

164
00:14:38,200 --> 00:14:44,160
האישה הזו... מה אני אומר 'אישה'?
האם עדיין מגיע לה...

165
00:14:44,320 --> 00:14:46,600
...להיקרא אישה?

166
00:14:46,760 --> 00:14:50,240
- רוצח הילדים הזה
- אתה לא יכול להגיד את זה

167
00:14:50,400 --> 00:14:55,080
המילה 'ילד' שגויה. אני מזכיר את
בית המשפט שהאישה הדחופה,

168
00:14:55,240 --> 00:14:57,520
אינו מואשם ברצח תינוקות

169
00:14:57,680 --> 00:15:03,560
אלא של להיות 'יוצר מלאכים'.
מונח חמוד מדי לפשע הנורא שלה

170
00:15:03,720 --> 00:15:04,800
Gervaise Rebuffet...

171
00:15:04,960 --> 00:15:09,640
רצח ילדים ברוב המקרים
הצורה הדוחה ביותר

172
00:15:09,800 --> 00:15:12,160
זה הוביל אותם למוות...

173
00:15:12,320 --> 00:15:14,760
...ברחם אמהותיהם

174
00:15:16,160 --> 00:15:18,440
מקדש החיים הזה...

175
00:15:18,600 --> 00:15:19,680
...שהיא חיללה

176
00:15:19,840 --> 00:15:23,440
הקדוש ביותר מבין בתי המקלט
שהפרה

177
00:15:24,640 --> 00:15:28,160
כמה פעמים יש לך
נהרס באכזריות...

178
00:15:28,320 --> 00:15:34,280
...שזה בשבילי, לפחות,
הדבר היקר ביותר?

179
00:15:34,440 --> 00:15:35,520
ילד

180
00:15:35,680 --> 00:15:41,560
גם אם עשית את זה פעם אחת
זה היה קורה לעתים קרובות מדי

181
00:15:41,720 --> 00:15:46,520
העובדה היא ש
כשהגיליוטינה מכה...

182
00:15:46,960 --> 00:15:49,720
...לא יעשה ממך מלאך

183
00:15:49,880 --> 00:15:52,240
כי אתה שייך לגיהנום

184
00:16:00,920 --> 00:16:04,440
אם אתה רוצה להשתתף בהוצאה להורג,
אני יכול לקבל...

185
00:16:04,600 --> 00:16:09,400
... כרטיס עבורך.
אבל תצטרך להיות שם מוקדם

186
00:16:10,400 --> 00:16:15,200
זה בטח נפלא
לראות את הצדק בעבודה

187
00:16:18,840 --> 00:16:22,400
שוב התכבדת
המוניטין שלך

188
00:16:22,560 --> 00:16:23,680
אין ערך גדול, אתה יודע

189
00:16:23,840 --> 00:16:26,120
איך אני מרגיש לגבי
הילדים

190
00:16:26,280 --> 00:16:30,000
וילפורט. התובע של המלך

191
00:16:32,640 --> 00:16:37,320
סליחה,
אני חייב ללכת להביא מסמך...

192
00:16:37,480 --> 00:16:39,760
בנושא חשוב

193
00:16:39,920 --> 00:16:42,320
אבל, כמובן

194
00:16:46,280 --> 00:16:48,600
- מי מנקה כאן?
- סליחה?

195
00:16:48,760 --> 00:16:52,240
מי מנקה את החדר?

196
00:16:52,400 --> 00:16:55,880
מנקים, אני מניח.
למה אתה שואל?

197
00:16:56,040 --> 00:17:03,200
אתה לא תוהה למה היא בכתה?
כן, כדי לרכך את המושבעים, אבל זה לא עבד.

198
00:17:03,360 --> 00:17:06,920
אני מרחם על אלה ש
חייבים לייבש את הדמעות שלהם

199
00:17:07,080 --> 00:17:09,480
יבש במהירות

200
00:17:16,920 --> 00:17:19,320
הטירה של אם

201
00:17:19,720 --> 00:17:23,200
הכלא המפחיד ביותר בממלכה

202
00:17:23,360 --> 00:17:26,960
כשהייתי במרסיי
שלחתי לשם אנשים

203
00:17:31,240 --> 00:17:36,040
למה עזבת את מרסיי?
לא אהבת את זה?

204
00:17:37,800 --> 00:17:43,680
שאלה מביכה. אבל אני אשכח
צניעותי וענה לך

205
00:17:43,840 --> 00:17:46,120
קודמתי

206
00:17:46,280 --> 00:17:48,600
עבור שירותים שבוצעו?

207
00:17:48,760 --> 00:17:49,840
כמובן

208
00:17:50,000 --> 00:17:53,600
למי?

209
00:17:54,000 --> 00:17:58,800
איזו סיבה אחרת זה יכול לשרת?
כי זה יכול לשרת?

210
00:17:59,560 --> 00:18:03,080
סלח לי אם אני נראה לא דיסקרטי.

211
00:18:03,240 --> 00:18:06,920
זו הפעם הראשונה שיש לי
נפגשתי עם תובע

212
00:18:08,600 --> 00:18:09,800
אתה מפחד? זה טבעי

213
00:18:10,080 --> 00:18:13,680
- אני מסוקרן

214
00:18:13,840 --> 00:18:17,320
אתה עושה כזה מפחיד
משפטים...

215
00:18:17,480 --> 00:18:20,960
...אין לך אי פעם ספקות?

216
00:18:21,120 --> 00:18:22,320
ספקות?

217
00:18:27,840 --> 00:18:30,240
מתחרט?

218
00:18:31,960 --> 00:18:35,480
לנתבעים יש ספקות

219
00:18:35,640 --> 00:18:36,800
לא אני.

220
00:18:36,960 --> 00:18:39,360
אין חרטות?

221
00:18:40,560 --> 00:18:41,720
לְעוֹלָם לֹא.

222
00:18:41,880 --> 00:18:47,880
אתה לא מפחד לעמוד מול אלוהים
להישפט בתורך?

223
00:18:48,360 --> 00:18:49,560
טוֹב.

224
00:18:50,920 --> 00:18:53,320
המצפון שלי נקי

225
00:18:53,920 --> 00:18:56,320
גם שלי

226
00:18:56,720 --> 00:18:59,120
אני לא מפחד מהמוות

227
00:19:02,640 --> 00:19:06,160
אלא אם כן תגיע מוקדם מדי

228
00:19:06,320 --> 00:19:12,320
...ומונע ממני להשלים
המשימה הגדולה שהצבתי לעצמי

229
00:19:12,680 --> 00:19:14,960
משימה גדולה?

230
00:19:15,120 --> 00:19:19,920
אתה תמצא את זה מעניין.
זה לעשות צדק

231
00:19:20,120 --> 00:19:22,520
- אתה?
- אני

232
00:19:23,560 --> 00:19:25,960
אתה לא יכול, אדוני

233
00:19:26,120 --> 00:19:32,000
זה יהיה בלבול גדול אם מישהו יוכל לשלוט
יכול לשלוט במערכת המשפט. לא שאתה סתם מישהו

234
00:19:32,160 --> 00:19:34,560
אבל הצדק הוא תפקידם של השופטים

235
00:19:34,720 --> 00:19:40,600
תהיו בטוחים, אין לי שום כוונה
להחליף את צדקת הגברים

236
00:19:40,760 --> 00:19:41,960
- לא אחרת
כן

237
00:19:42,360 --> 00:19:45,880
כן, יש

238
00:19:46,040 --> 00:19:50,840
זה שאנחנו דנים בו עכשיו.
צדקת ה'

239
00:20:01,320 --> 00:20:03,720
בבקשה תסלח לי

240
00:20:03,880 --> 00:20:06,280
ולנטינה, הרוזן ממונטה כריסטו

241
00:20:08,200 --> 00:20:11,680
למה אני חייב את הביקור המפתיע הזה?

242
00:20:11,840 --> 00:20:17,840
בדיוק שמעתי חדשות כל כך לא צפויות.
אני לא יודע אם...

243
00:20:19,120 --> 00:20:21,400
אתה יכול לדבר מול הרוזן

244
00:20:21,560 --> 00:20:25,040
הוא מתכנן להחליף את אלוהים.
אלוהים יודע הכל.

245
00:20:25,200 --> 00:20:27,600
אז שום דבר שתגיד לא יפתיע אותו

246
00:20:28,400 --> 00:20:34,280
האם זה נכון שפרנץ ד'אפיניי שהיה אמור לשרת עוד שנה ב
עוד שנה באלג'יריה...

247
00:20:34,440 --> 00:20:35,640
... האם תחזור לפריז בקרוב?

248
00:20:36,240 --> 00:20:42,160
זה נכון שהשתמשתי באנשי הקשר שלי
לגרום לו לחזור בקרוב

249
00:20:42,320 --> 00:20:44,600
אתה הראשון לדעת

250
00:20:44,760 --> 00:20:49,680
שהבת שלי וויסקונט
פרנץ דפינאי יתארס בקרוב

251
00:20:50,240 --> 00:20:56,160
לא הייתי רוצה שהנוכחות שלי תמנע
מיס דה וילפורט מלהביע את שמחתה

252
00:20:56,320 --> 00:20:59,920
התנצלותי בפני הרוזן ממורצרף

253
00:21:12,080 --> 00:21:16,760
מה אתה עושה כאן?
מורל הצעיר?

254
00:21:16,920 --> 00:21:19,280
בגילך, גברים מעדיפים
מסבאות לבתי המשפט

255
00:21:19,440 --> 00:21:21,760
- אתה בצרות?
- לא

256
00:21:21,920 --> 00:21:25,520
בכלל לא. לשירותך, הרוזן

257
00:21:44,680 --> 00:21:45,760
מה קורה?

258
00:21:45,920 --> 00:21:51,920
הכי גרוע. פרנץ דפינאי
חזרה מאלג'יריה

259
00:21:55,040 --> 00:21:57,320
טיפול

260
00:21:57,480 --> 00:22:03,360
אדוני, אני מתחנן בפניך. הוא כל מה שיש לי.
אל תהרוג אותו

261
00:22:03,520 --> 00:22:05,920
רחם עליו.

262
00:22:10,840 --> 00:22:15,600
- למה הוא התכוון?
– רחמים על בנו שימות מחר

263
00:22:15,760 --> 00:22:19,360
אל תיתן לזה להעציב אותך

264
00:22:51,720 --> 00:22:54,000
ברוך הבא, אדוני

265
00:22:54,160 --> 00:22:58,840
הבית החדש שלך יפה.
ברטוציו עשה טוב מאוד

266
00:22:59,000 --> 00:23:05,040
הכרחתי אותך לנסוע רחוק.
לא הייתי מתחרט על זה

267
00:23:05,200 --> 00:23:08,680
העצוב היחיד הוא חסן הצעיר

268
00:23:08,840 --> 00:23:12,440
- למה?
- כי הוא לא יכול לראות את הים

269
00:23:22,200 --> 00:23:28,080
מחר לשכור כמה עובדים כדי ליצור לגונה.
לעשות לגונה. אני רוצה את זה כמה שיותר גדול

270
00:23:28,240 --> 00:23:34,120
אני רוצה פפירוס שיגדל על הגדות
כמו אלה של אלכסנדריה

271
00:23:34,280 --> 00:23:37,760
...ומים כחולים מלאים בדגים

272
00:23:37,920 --> 00:23:41,400
בתור התנ"ך:
"אלוהים ברא את הארץ ואת הים"

273
00:23:41,560 --> 00:23:45,600
בשביל חסן הצעיר ניסיתי להיות אלוהים.
הוא מתגעגע לים

274
00:23:45,760 --> 00:23:49,240
זה שונה מאוד ממרסיי

275
00:23:49,400 --> 00:23:51,680
יש לך שלושים חדרים כאן

276
00:23:51,840 --> 00:23:57,720
במטבח שף, מומחה לרטבים, שף קונדיטור ושבע עוזרים
שף קונדיטור ושבעה עוזרים

277
00:23:57,880 --> 00:24:00,160
שימו לב

278
00:24:00,320 --> 00:24:03,800
לאנשים שלי יהיה יום חופש אחד בשבוע

279
00:24:03,960 --> 00:24:06,240
יום שלם? בפריז המנהג...

280
00:24:06,400 --> 00:24:09,880
בבית שלי יחיו אנשים
לפי הכללים שלי

281
00:24:10,040 --> 00:24:11,120
אנשים יתפלאו.

282
00:24:11,280 --> 00:24:12,360
אני מקווה שכן

283
00:24:12,520 --> 00:24:19,600
באתי לפריז כדי להפתיע, להדהים, להדהים,
להדהים, מרתקים ומבולבלים

284
00:24:19,760 --> 00:24:20,960
סגור את הדלת

285
00:24:27,560 --> 00:24:31,120
אתה יודע מי אני
- אם אתה רוצה שאדע, כן

286
00:24:31,280 --> 00:24:33,560
אבל אם לא...

287
00:24:33,720 --> 00:24:38,400
אמור את שמי, שמי האמיתי

288
00:24:38,560 --> 00:24:40,840
כל כך הרבה זמן עבר מאז ששמעתי את זה

289
00:24:41,000 --> 00:24:44,600
אתה בטוח שלא תצטער על זה?

290
00:24:46,160 --> 00:24:48,440
בבקשה...

291
00:24:48,600 --> 00:24:51,000
תגיד את זה

292
00:24:51,520 --> 00:24:55,120
קפטן אדמונדו דנטס
אני לשירותכם

293
00:24:56,480 --> 00:25:00,080
קפטן אדמונדו דנטס

294
00:25:01,360 --> 00:25:03,640
נשמע כל כך טוב

295
00:25:03,800 --> 00:25:07,320
גם מסוכן.
מה אם מישהו מזהה אותך?

296
00:25:07,480 --> 00:25:12,160
המסכה מושלמת.
אפילו וילפורט לא ידע זאת

297
00:25:12,320 --> 00:25:14,600
מה עם הקול שלך?

298
00:25:14,760 --> 00:25:17,040
לאחר שהתעלמתי מהבכי
של אדמונדו דנטס...

299
00:25:17,200 --> 00:25:20,800
...וילפורט לא הצליח לזהות
קולו של מונטה כריסטו

300
00:25:20,960 --> 00:25:23,240
וילפור אולי

301
00:25:23,400 --> 00:25:24,480
אבל היא?

302
00:25:24,640 --> 00:25:25,840
שֶׁלָה?

303
00:25:26,440 --> 00:25:30,040
חברתו לשעבר של קפטן דנטס

304
00:25:32,880 --> 00:25:36,360
מרצדס יפה כמו שהיא הייתה

305
00:25:36,520 --> 00:25:37,720
אולי יותר

306
00:25:39,120 --> 00:25:42,600
סבל יכול לגרום לאנשים...

307
00:25:42,760 --> 00:25:42,920
יפה יותר

308
00:25:43,120 --> 00:25:46,600
האם היא סבלה, אפילו קצת?

309
00:25:46,760 --> 00:25:51,440
היא נראית כל כך נוחה עם החיים המפוארים האלה
שאליו היא לא נועדה

310
00:25:51,600 --> 00:25:57,480
איך שהיא רצה יחפה ביער עם שיערה
ביער עם שערה למטה...

311
00:25:57,640 --> 00:25:58,840
...כמו פרא קטן

312
00:26:00,840 --> 00:26:04,440
לאן נעלמה שמש הצהריים?

313
00:26:07,480 --> 00:26:10,960
כמה חשוך הלילה מעל פריז!

314
00:26:11,120 --> 00:26:14,600
הנה הכוכבים
נברשות של תיאטרון...

315
00:26:14,760 --> 00:26:19,560
...פנסים, כרכרות שמאירות
להאיר את הרחובות

316
00:26:22,560 --> 00:26:23,760
אני צריך אישה

317
00:26:24,520 --> 00:26:26,800
תרצה שאמצא אחד בשבילך?

318
00:26:26,960 --> 00:26:30,440
אישה לקחת לתיאטרון...

319
00:26:30,600 --> 00:26:36,600
...ונוסעים בכרכרות. אתה נתת לי
הרעיון, אם לא הרצון

320
00:26:36,840 --> 00:26:40,320
אני מדבר יותר מדי. זה פגם איטלקי

321
00:26:40,480 --> 00:26:46,480
האם אישה יפה לא חיונית עבור א
זר עשיר בחופשה בפריז?

322
00:26:46,880 --> 00:26:50,360
האם אני יכול להיות אמין בלי אישה?

323
00:26:50,520 --> 00:26:52,880
אני לא מכיר את הטעם שלך

324
00:26:53,040 --> 00:26:57,720
הדבר היחיד שאני דורש...

325
00:26:57,880 --> 00:27:01,480
...זה שום דבר לגביה?
מזכיר לי את מרצדס

326
00:27:34,160 --> 00:27:36,560
אני צריך בלונדינית

327
00:27:37,040 --> 00:27:40,840
ויותר בובה מאשר פראית

328
00:27:42,240 --> 00:27:43,440
העיניים שלהם יהיו כחולות

329
00:27:45,120 --> 00:27:48,720
אולי יש לי מבטא,
אבל לא ספרדית

330
00:27:48,880 --> 00:27:52,480
ולבסוף, אסור לה
להיות רוזנת

331
00:28:14,520 --> 00:28:16,840
יום נחמד, לא?

332
00:28:17,000 --> 00:28:19,760
שמי ברטוציו

333
00:28:20,400 --> 00:28:22,800
- אפשר לדבר?
- על מה?

334
00:28:23,000 --> 00:28:26,720
מצאתי אפשרות מעניינת

335
00:28:27,040 --> 00:28:31,920
הברונית קרוליין דה ז'ואי-מאובר?
אתה קורא לזה אופציה?

336
00:28:32,080 --> 00:28:34,360
ברונית? מושלם

337
00:28:34,520 --> 00:28:36,880
הרוזנת לא טובה.
אבל הברונית בסדר.

338
00:28:37,040 --> 00:28:41,840
זה הפטרון שלי, שודד

339
00:28:42,000 --> 00:28:45,600
עצור. אתה תפחיד את הסוסים.

340
00:28:46,720 --> 00:28:50,200
בברכה, ברונית.
ואני מצטער

341
00:28:50,360 --> 00:28:53,840
כמה חבל! היית מושלם

342
00:28:54,000 --> 00:28:58,680
ברון, איך יכול בנקאי גדול
כאילו אתה יכול להיות כל כך ביישן?

343
00:28:58,840 --> 00:29:03,560
דנגלרס. כולם יודעים את זה
הרכבת היא העתיד

344
00:29:03,720 --> 00:29:08,560
מר אראגו לא מסכים והוא הגדול מכולם
רופא של ימינו

345
00:29:08,720 --> 00:29:11,120
הוא אומר שכאשר מסילות הברזל שלך...

346
00:29:11,440 --> 00:29:16,240
... להיעלם במנהרה
במהירות של 30 ק"מ לשעה...

347
00:29:16,400 --> 00:29:18,680
הלחץ יהרוג נוסעים

348
00:29:18,840 --> 00:29:22,360
בנק דנגלרס לא יתרום
לזוועות כאלה

349
00:29:22,520 --> 00:29:28,480
אני ישר, קפדן
ואחראי

350
00:29:28,640 --> 00:29:33,440
מי מדבר על מהירות מטורפת כזו?
הנוכחי הוא 17 ק"מ לשעה...

351
00:29:35,040 --> 00:29:37,440
ירידה בלבד

352
00:29:39,120 --> 00:29:41,440
אני בפגישה

353
00:29:41,600 --> 00:29:43,880
האדון לא יכול לחכות...

354
00:29:44,040 --> 00:29:45,240
...יותר מעשר דקות

355
00:29:45,680 --> 00:29:48,080
אז תן לו ללכת

356
00:29:48,240 --> 00:29:52,920
הרוזן ממונטה כריסטו?
מעולם לא שמעתי עליו

357
00:29:53,080 --> 00:29:53,440
אני כן

358
00:29:53,640 --> 00:29:58,320
שמעתי שהוא אריסטוקרט איטלקי....

359
00:29:58,480 --> 00:30:03,240
אני רואה. עוד מהגר עני.

360
00:30:03,400 --> 00:30:07,000
נפוליאון רצה לפלוש לאירופה
עכשיו פלשו אלינו

361
00:30:07,200 --> 00:30:08,400
לא נכון,

362
00:30:08,880 --> 00:30:13,560
הונו של מונטה כריסטו הזה
נחשב כקולוסאלי

363
00:30:13,720 --> 00:30:16,120
קולוסאלי לחלוטין

364
00:30:16,400 --> 00:30:20,520
האם אתה מתכנן להפקיד אותו בבנק שלנו?

365
00:30:20,840 --> 00:30:23,240
זה משנה הכל

366
00:30:24,480 --> 00:30:28,080
סלח לי. נמשיך מאוחר יותר

367
00:30:32,640 --> 00:30:37,440
כמובן, המוניטין שלך
הגיע לאוזני

368
00:30:37,640 --> 00:30:42,320
זה כבוד ותענוג
לקבל את פניך

369
00:30:42,480 --> 00:30:48,360
עכשיו לעסקים.
כמה אתה חושב

370
00:30:48,520 --> 00:30:48,560
להשקיע?

371
00:30:48,800 --> 00:30:54,440
אין סכום

372
00:30:54,600 --> 00:30:55,800
אני לא מביא לך כסף

373
00:30:55,960 --> 00:30:59,440
- אני שואל אותך
- לי?

374
00:30:59,600 --> 00:31:01,880
ובכן, כן. אתה לא בנקאי?

375
00:31:02,040 --> 00:31:03,240
כן, כמובן

376
00:31:03,560 --> 00:31:05,960
המכתב הזה מתומסון וצרפתי...

377
00:31:06,160 --> 00:31:10,960
נותן לי אשראי בלתי מוגבל
עם הבנק שלך

378
00:31:14,560 --> 00:31:19,240
אשראי מוגבל?
מה זה אומר?

379
00:31:19,400 --> 00:31:21,680
אני חושב שזה די ברור

380
00:31:21,840 --> 00:31:27,720
זה אומר שבמהלך שהותי בפריז, שמחושבת להימשך שנה..,
שמחושב להימשך שנה...

381
00:31:27,880 --> 00:31:30,280
...אני יכול לסגת כמה שאני רוצה

382
00:31:31,200 --> 00:31:33,560
זה לא נשמע

383
00:31:33,720 --> 00:31:38,400
אם תומסון וצרפתי
הביא אותי לכאן,

384
00:31:38,560 --> 00:31:42,040
...זה בגלל שהם בטחו בכם
הקמה

385
00:31:42,200 --> 00:31:43,280
עם זאת, אדוני...

386
00:31:43,440 --> 00:31:48,640
...אם לבנק שלך אין את
יכולת להתמודד עם הקרדיט הזה...

387
00:31:48,800 --> 00:31:53,560
...אני אדווח לתומסון ולפרנץ'
ולקחת את העסק שלי לבנק אחר

388
00:31:53,720 --> 00:31:57,280
רגע, אל תמהר

389
00:31:57,440 --> 00:32:00,240
אנחנו לא יכולים לזלזל
תומסון וצרפתי...

390
00:32:00,680 --> 00:32:04,240
...הכתב הגדול ביותר שלנו באירופה

391
00:32:04,400 --> 00:32:07,120
אבל המילה "ללא הגבלה"

392
00:32:07,280 --> 00:32:11,080
כמה אתה חושב
תצטרך?

393
00:32:11,320 --> 00:32:12,400
עַכשָׁיו? הייתי אומר...

394
00:32:12,560 --> 00:32:16,160
אני אהיה נדיב

395
00:32:16,320 --> 00:32:18,680
- מיליון?
- מיליון?

396
00:32:18,840 --> 00:32:22,320
זה ניכר. אבל אתה בא מ
תומסון וצרפתי...

397
00:32:22,480 --> 00:32:23,680
מיליון?

398
00:32:25,080 --> 00:32:27,360
אל תודו לי

399
00:32:27,520 --> 00:32:32,200
זה ענק, אבל אנחנו בנק צעיר
ואנחנו צריכים לבנות את המוניטין שלנו

400
00:32:32,360 --> 00:32:33,560
שש

401
00:32:34,520 --> 00:32:35,720
שש מה?

402
00:32:36,680 --> 00:32:39,080
שישה מיליון

403
00:32:39,720 --> 00:32:40,920
שישה מיליון פרנק?

404
00:32:41,120 --> 00:32:43,440
מלכתחילה

405
00:32:43,600 --> 00:32:46,000
שישה מיליון?

406
00:32:46,200 --> 00:32:49,680
אני רוצה 500,000 מיד

407
00:32:49,840 --> 00:32:51,040
חצי בזהב. חצי בשטרות

408
00:32:51,240 --> 00:32:54,720
500,000 עכשיו?

409
00:32:54,880 --> 00:33:01,960
בדיוק כמו המילים "אשראי בלתי מוגבל
יש משמעות...

410
00:33:02,120 --> 00:33:06,800
... כך גם המילה
"מיד"

411
00:33:06,960 --> 00:33:10,440
אתה פוגש את אחד האנשים העשירים בעולם...
האנשים העשירים בעולם...

412
00:33:10,600 --> 00:33:15,280
...ובמקום למלא את הקופה שלך
לרוקן אותם

413
00:33:15,440 --> 00:33:17,720
אתה תהיה מעשה צחוק

414
00:33:17,880 --> 00:33:21,360
אתה לא יודע כלום על מימון גבוה,
יקירתי

415
00:33:21,520 --> 00:33:26,200
אני לא מועיל לך.
אפילו לא לתת לך בן

416
00:33:26,360 --> 00:33:29,960
– די נזפת בי
מעולם לא ביקשתי בן

417
00:33:30,240 --> 00:33:33,840
- הייתי אוהב בחורה
- אל תהיה צבוע

418
00:33:34,160 --> 00:33:38,880
אני יודע שרצית בן
לרשת אותך

419
00:33:39,040 --> 00:33:46,120
כמובן שזה מעציב אותי לחשוב
של הבנק העובר לזרים

420
00:33:46,280 --> 00:33:49,760
אל תדאג. מרצף הצעיר יקנה את זה

421
00:33:49,920 --> 00:33:52,320
אביו יכול להרשות לעצמו צעצוע כזה

422
00:33:52,560 --> 00:33:57,320
- המרצף לא באמת אלמונים.
- איך כך?

423
00:33:57,480 --> 00:34:02,280
זה טוב לבנקאי להיות חבר
של זוג מצרפת

424
00:34:02,440 --> 00:34:05,960
מישהו שהיה לך כיף איתו
במרסיי

425
00:34:06,120 --> 00:34:08,520
איזה כיף?

426
00:34:09,480 --> 00:34:14,280
בואי למיטה, הרמין.
אנחנו חייבים ללכת למועדון הג'וקי מחר

427
00:34:18,800 --> 00:34:22,280
האם המונטה כריסטו שלך יהיה שם?

428
00:34:22,440 --> 00:34:24,840
אני מניח שכן

429
00:34:25,520 --> 00:34:27,800
האם אתה מתעניין בקריירה?

430
00:34:27,960 --> 00:34:31,440
נתתי לו את ששת המיליונים שלו היום

431
00:34:31,600 --> 00:34:37,600
אבל לפני מחר אתה לא יכול
לקנות סוס, לאמן אותו, לשכור...

432
00:34:38,160 --> 00:34:44,160
מונטה כריסטו עשוי להיות עשיר
אבל הוא לא אלוהים

433
00:34:45,560 --> 00:34:49,080
האם האב פאריאס לימד אותך כימיה?

434
00:34:49,240 --> 00:34:54,080
זה קרדיט גדול לו כי
לא הייתה לנו דרך לבדוק את הנוסחאות שלנו

435
00:34:54,240 --> 00:34:56,560
המעבדה שלנו הייתה כאן

436
00:34:56,720 --> 00:34:59,160
מה תעשה עם כל זה?

437
00:34:59,640 --> 00:35:05,640
ראשית אשפיל את מורצף בכך שאכה אותו
במרוץ מועדון הג'וקי

438
00:35:05,800 --> 00:35:08,160
- עם איזה סוס?
- נוראו

439
00:35:08,480 --> 00:35:11,960
תרשום אותו כפרעה

440
00:35:12,120 --> 00:35:15,680
שם חדש לא יצליח
מהיר יותר

441
00:35:15,840 --> 00:35:19,400
זה לא יחזיק מעמד עשרה מטרים

442
00:35:24,680 --> 00:35:28,400
אתה תוריד את זה בגרונו

443
00:35:28,680 --> 00:35:31,080
מה זה, טוניק?

444
00:35:31,520 --> 00:35:36,200
אתה מחזיק באליקסיר מסוגל
של המרת ניצוץ פשוט,

445
00:35:36,360 --> 00:35:38,760
לתוך כוכב זוהר

446
00:35:38,960 --> 00:35:41,240
מי הבעלים של פרעה זה?

447
00:35:41,400 --> 00:35:43,680
אנגלי, לורד ווילמור

448
00:35:43,840 --> 00:35:47,320
- ראית אותו?
הוא לא בא...

449
00:35:47,480 --> 00:35:47,680
... במנוסה

450
00:35:47,920 --> 00:35:51,400
ראוי להערצה. מובס על ידי
אנגלי בלתי נראה...

451
00:35:51,560 --> 00:35:55,040
...שהסוס שלו נראה כמו שלד

452
00:35:55,200 --> 00:35:57,600
זו לא הייתה אשמת הסוס שלך

453
00:35:58,680 --> 00:36:03,480
אני מצטער, אני יודע כמה המירוץ הזה היה חשוב
המירוץ הזה נועד לך

454
00:36:03,680 --> 00:36:08,360
לא רק בשבילי. דנגלרס הימר על 3,000 פרנק
על הסוס שלי

455
00:36:08,520 --> 00:36:12,000
וילפורט הימר גם עלי
הושפלתי

456
00:36:12,160 --> 00:36:13,320
תפסיק לצחצח את זה

457
00:36:13,480 --> 00:36:16,960
- מחר נחסל אותו
אבל אדוני...

458
00:36:17,120 --> 00:36:21,800
זה כמו שצריך להיות
להיות מובס על ידי מטורף....

459
00:36:21,960 --> 00:36:26,880
קח את זה לבית המטבחיים
- זה לא הוגן

460
00:36:27,440 --> 00:36:29,720
לא רע
רק פרעה היה טוב יותר

461
00:36:29,880 --> 00:36:33,480
תיפטר ממנו או שאני אהרוג אותו בעצמי.

462
00:36:33,880 --> 00:36:36,160
אני יוצא

463
00:36:36,320 --> 00:36:39,800
לאן? כמעט הגיע הזמן לארוחת ערב

464
00:36:39,960 --> 00:36:42,360
הרסתם לי את התיאבון

465
00:36:43,320 --> 00:36:45,720
לא ייאמן

466
00:36:46,000 --> 00:36:49,600
נעצור כאן, רוזנת?

467
00:37:40,720 --> 00:37:41,920
אנחנו עוזבים

468
00:37:42,080 --> 00:37:44,360
לאן?

469
00:37:44,520 --> 00:37:49,320
בְּכָל מָקוֹם. אבל סע מהר
האוויר חונק הלילה

470
00:38:04,320 --> 00:38:07,920
אין ספק שהרוזנת יפהפייה

471
00:38:47,240 --> 00:38:53,120
ברור שאביך התערב
להחזיר את פרנץ דפינאי מוקדם,

472
00:38:53,280 --> 00:38:55,560
...כדי לזרז את נישואיך

473
00:38:55,720 --> 00:38:58,120
נישואים אלה לא יתקיימו

474
00:39:02,760 --> 00:39:06,360
- את זה אתחתן
- אביך לא יסכים

475
00:39:06,600 --> 00:39:10,080
יש לו שאיפות בשבילך,
אני מסכן מדי

476
00:39:10,240 --> 00:39:14,920
אתה לא כל כך מסכן
אין לך סירות?

477
00:39:15,080 --> 00:39:17,360
יש מזל רע
לפגוע במשרד שלנו

478
00:39:17,520 --> 00:39:23,400
הספינות שלנו טבעו אחת אחת
נשאר לי רק אחד, פרעה

479
00:39:23,560 --> 00:39:24,640
קנה יותר

480
00:39:24,800 --> 00:39:25,920
עם איזה כסף?

481
00:39:26,080 --> 00:39:29,560
דיברתי עם דנגלרס על התוכניות שלי...

482
00:39:29,720 --> 00:39:32,120
תשכח מזה. יש לנו ברית,
סבא שלי

483
00:39:32,760 --> 00:39:37,520
בשבילו, אפינאי הוא שם ארור.
הוא ירצה למנוע ממני לשאת אותו

484
00:39:37,680 --> 00:39:39,960
מה אתה יכול לעשות?

485
00:39:40,120 --> 00:39:46,000
אהבתך למר נוירטייה גורמת לך לשכוח שהוא משותק ואינו יכול לדבר.
שהוא משותק ואינו יכול לדבר

486
00:39:46,160 --> 00:39:49,760
הוא הופך את עצמו למובן על ידי מצמוץ

487
00:39:51,560 --> 00:39:56,240
ההזדמנות האחרונה שלי היא מונטה כריסטו.
הוא עשיר ונדיב

488
00:39:56,400 --> 00:40:01,080
אני מזדהה איתו
אולי הוא ילווה לי את הכסף...

489
00:40:01,240 --> 00:40:06,000
הוא לא. העושר שלו רועש מדי
להיות כנה לגמרי

490
00:40:06,160 --> 00:40:10,840
אבי הורה על חקירה

491
00:40:11,000 --> 00:40:16,880
היזהרו. אל תתחייב לגבר
שעלול להיעצר בקרוב

492
00:40:17,040 --> 00:40:21,720
בצורה אחרת,
גם מאדאם דה לה ריצ'רדאי לא רעה

493
00:40:21,880 --> 00:40:22,960
מי זה?

494
00:40:23,120 --> 00:40:26,600
שלחת אותי למשימה
למצוא אותך...

495
00:40:26,760 --> 00:40:29,080
פילגש. בואו נדבר בכנות

496
00:40:29,240 --> 00:40:36,440
המאהב העתידי שלך... זאת אומרת
המאהב העתידי הפוטנציאלי שלך, הוא בן 31

497
00:40:36,600 --> 00:40:40,040
קמיל דה לה ריצ'רדה היא בלונדינית
וסגולה מאוד

498
00:40:40,200 --> 00:40:41,680
אה. סגולה של אישה...

499
00:40:41,880 --> 00:40:46,640
- היא מאוד נאמנה
- מה עושים עם בעלה?

500
00:40:46,800 --> 00:40:51,760
לא, היא נאמנה לזכרו של
בעלה. היא אלמנה

501
00:40:51,920 --> 00:40:55,640
-בגיל 31?
- דו קרב השתבש

502
00:40:55,880 --> 00:41:01,840
הוא מלאך כלוא בביתו
ויוצא רק בימי שישי להתוודות

503
00:41:02,000 --> 00:41:04,840
בוא נלך לראות את המלאך הזה

504
00:41:19,400 --> 00:41:22,880
Domimus vobiscum אח יקר

505
00:41:23,040 --> 00:41:24,240
איך נכנסת?

506
00:41:24,400 --> 00:41:28,000
הדלת הייתה פתוחה.
הכל טוב בבית ה'

507
00:41:28,520 --> 00:41:35,720
חוזרת בתשובה של יום שישי,
מאדאם דה לה ריצ'רדה

508
00:41:35,880 --> 00:41:41,840
אני הדוד שלה
– האם דודו של הילד היקר הוא כומר?

509
00:41:42,000 --> 00:41:44,240
- ישועי

510
00:41:44,400 --> 00:41:47,880
אני יכול להחליף אותך ל
לשמוע את הווידוי שלך?

511
00:41:48,040 --> 00:41:48,280
כַּמוּבָן

512
00:41:49,040 --> 00:41:54,920
אני אף פעם לא יודע באיזו שעה האחיינית שלך
בא להתפייס עם ה'...

513
00:41:55,080 --> 00:41:59,760
ועם השיגרון שלי, מחכה
בכנסייה הלחה הזו...

514
00:41:59,920 --> 00:42:01,000
זה מוסכם

515
00:42:01,160 --> 00:42:05,840
לך וקרא את הספר שלך ליד המדורה.

516
00:42:06,000 --> 00:42:08,280
תודה אחי היקר

517
00:42:08,440 --> 00:42:14,440
אם אתה משועמם מחכה לאחיינית שלך
תמצא כמה ספרים כאן

518
00:42:16,360 --> 00:42:19,960
אני לא יודע איפה לשים אותם

519
00:42:21,280 --> 00:42:23,560
אני ממליץ במיוחד

520
00:42:23,720 --> 00:42:29,600
... המונוגרפיה הזו.
זה כתוב בווארהה אל בואר...

521
00:42:29,760 --> 00:42:35,760
...במסורת ההינדית בהתאם
עם המקורות ההיפרבוליים שלו

522
00:42:36,200 --> 00:42:38,480
זה משעשע. אתה תראה

523
00:42:38,640 --> 00:42:40,920
יש לך גם את העיתון
"אל מנסג'רו".

524
00:42:41,080 --> 00:42:45,760
בשמחה אתייעץ עם שנת 1815

525
00:42:45,920 --> 00:42:49,520
זו הייתה השנה בה הוסמך

526
00:42:55,160 --> 00:42:58,760
"תעלומת ההתנקשות של
גנרל ד'אפיניי

527
00:42:59,000 --> 00:43:04,880
"חשדות ריחפו תחילה
מר נוירטיר מרחוב קוק-הרון....

528
00:43:05,040 --> 00:43:12,320
"אפיניי נשבע לעצור את
הקיסר לשעבר נפוליאון....

529
00:43:12,520 --> 00:43:16,000
"...לשוב אי פעם לצרפת."

530
00:43:16,160 --> 00:43:22,040
פאריאס צדק. זה היה
נושא המכתב מהאי אלבה

531
00:43:22,200 --> 00:43:25,680
וילפורט חשב שאקרא את המכתב.

532
00:43:25,840 --> 00:43:29,320
הוא שלח אותי לכלא, הרג
שתי ציפורים במכה אחת

533
00:43:29,480 --> 00:43:34,160
הוא הגן על אביו ו
עשה טובה למלוכה

534
00:43:34,320 --> 00:43:37,920
טובה שתוגמלה היטב

535
00:43:55,120 --> 00:43:57,400
סלח לי כי חטאתי

536
00:43:57,560 --> 00:43:58,760
אתה לא לבד

537
00:44:00,760 --> 00:44:03,480
בוקר טוב, כבוד השופט

538
00:44:03,640 --> 00:44:04,840
אז בוביל...

539
00:44:05,160 --> 00:44:07,440
איך מתקדמת החקירה?

540
00:44:07,600 --> 00:44:09,880
בזהירות, אדוני

541
00:44:10,040 --> 00:44:13,520
אסור לנו להעלות
החשדות של מונטה כריסטו.

542
00:44:13,680 --> 00:44:17,280
אני אוסף את כל הפרטים שאני יכול
פרטים שאני יכול

543
00:44:17,440 --> 00:44:18,520
של מי?

544
00:44:18,680 --> 00:44:23,800
הסוכנים שלי זיהו אדם
איש שנראה שהוא מכיר אותו היטב

545
00:44:24,160 --> 00:44:26,560
ישועי בשם בוסוני

546
00:44:27,360 --> 00:44:30,840
נתראה הערב

547
00:44:31,000 --> 00:44:34,480
כומר? היזהרו מכמרים

548
00:44:34,640 --> 00:44:39,320
תובע הכתר עונה רק למלך.
למלך. כוהנים עונים לאלוהים

549
00:44:39,480 --> 00:44:42,960
כולם יודעים שאלוהים הוא רק רעיון

550
00:44:43,120 --> 00:44:47,920
עלינו להיזהר שהרעיונות שלנו לא
לא להגיע אלינו

551
00:44:59,880 --> 00:45:03,360
אתה לא תפטר אותי, נכון?

552
00:45:03,520 --> 00:45:08,200
אני יודע שחטא החמדנות שאני מבצע
בחלומות שלי זה מתועב

553
00:45:08,360 --> 00:45:10,640
אבל אני לא יכול להתאפק

554
00:45:10,800 --> 00:45:12,000
זה לא חטא

555
00:45:12,240 --> 00:45:16,920
אתה אוהב כבש צלוי, פריקסה צלופחים

556
00:45:17,080 --> 00:45:20,560
אתה לא יכול לעמוד בפני תריסר צדפות

557
00:45:20,720 --> 00:45:26,600
אתה בוכה משמחה על נקניקייה בגריל או א
או קרם דובדבנים, אז מה?

558
00:45:26,760 --> 00:45:32,640
מי לעזאזל, אם יורשה לי,
אתה חושב שהוא אלוהים? הוא לא ספורט שלל.

559
00:45:32,800 --> 00:45:37,560
הוא שם כל כך הרבה יופי בעולם.....
אתה לא יכול להיות עצוב או כל כך צר אופקים

560
00:45:37,720 --> 00:45:41,200
באופן טבעי הוא מתעניין בנפשך

561
00:45:41,360 --> 00:45:46,040
אבל אתה לא באמת מעוניין
במה שאתה מכניס לפה שלך

562
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
במיוחד בפה כל כך יפה

563
00:45:51,960 --> 00:45:53,160
אבא!

564
00:46:08,800 --> 00:46:11,240
מצטער להטריד אותך

565
00:46:12,520 --> 00:46:17,400
אני לא כאן בשביל כסף. כל מה שאני מבקש
זה שאתה מדבר עם הברון דנגלרס...

566
00:46:17,560 --> 00:46:19,920
...לשקול מחדש את עמדתך

567
00:46:20,080 --> 00:46:23,760
זה יקרה, בן. אני מבטיח לך

568
00:46:25,040 --> 00:46:28,760
נבקש ממר דנגלרס היקר לשקול מחדש דברים רבים
לשקול מחדש דברים רבים

569
00:46:34,520 --> 00:46:36,840
השעה מאוחרת. אתה חייב להתכונן

570
00:46:37,000 --> 00:46:40,960
שכחתי. כל ערב הוא מסיבה בשבילך
אתה כל כך בר מזל

571
00:46:41,120 --> 00:46:43,440
מה זה הלילה? האופרה?

572
00:46:43,600 --> 00:46:46,040
הלילה, משחק

573
00:46:46,800 --> 00:46:52,680
אתה מסתכן הרבה במשחק הזה.
מה אם בוביל יעצור אותך?

574
00:46:52,840 --> 00:46:57,520
כדי לעצור אותי, תצטרך לדעת
לדעת מי אני

575
00:46:57,680 --> 00:46:58,760
מה אם הוא יזהה אותך?

576
00:46:58,920 --> 00:47:02,480
כי אי פעם בדקת
טירת אם?

577
00:47:02,640 --> 00:47:07,320
אם מרצדס לא זיהתה אותי,
בוביל לא

578
00:47:07,480 --> 00:47:08,560
היא אישה מאוהבת

579
00:47:08,720 --> 00:47:11,000
שוטר זה שונה

580
00:47:11,160 --> 00:47:13,440
אישה מאוהבת?

581
00:47:13,600 --> 00:47:18,400
אם היא הייתה אוהבת את אדמונדו,
היא לא הייתה מתחתנת עם פרדיננד

582
00:47:27,520 --> 00:47:33,400
אז אתה רוצה לדעת מי זה
הרוזן ממונטה כריסטו?

583
00:47:33,560 --> 00:47:34,640
מי זה באמת?

584
00:47:34,800 --> 00:47:38,280
בהנחה שאתה יודע

585
00:47:38,440 --> 00:47:38,760
הרוזן...

586
00:47:38,960 --> 00:47:41,360
...הוא אחד החוזרים בתשובה שלי

587
00:47:42,120 --> 00:47:45,720
מעניין. מעניין ביותר

588
00:47:45,880 --> 00:47:49,360
אני מחויב בחותמת ההודאה

589
00:47:49,520 --> 00:47:51,800
מאוד מעצבן

590
00:47:51,960 --> 00:47:54,360
אבל אני יכול לחשוף דבר אחד

591
00:47:55,560 --> 00:47:57,960
מצוין

592
00:47:58,160 --> 00:48:02,840
מילה אחת תספיק. האיש הזה

593
00:48:03,000 --> 00:48:04,200
...הוא השטן

594
00:48:04,360 --> 00:48:11,560
אני לא באמת מאמין בשטן

595
00:48:11,720 --> 00:48:11,920
אתה בהלם?

596
00:48:12,120 --> 00:48:18,000
לא, אבל אתה מפתיע אותי.
חשבתי שפגשת אותם

597
00:48:18,160 --> 00:48:19,240
עם השטן?

598
00:48:19,400 --> 00:48:22,880
עם הארורים.
מעולם לא ירדת לגיהנום?

599
00:48:23,040 --> 00:48:29,000
כשהיית עושה את הסיבוב שלך בבתי הכלא,
אתה לא זוכר את הצעקות...

600
00:48:29,160 --> 00:48:38,720
התלונות, הבקשות לעזרה?
יש לך זיכרון כל כך קצר?

601
00:48:38,880 --> 00:48:41,280
איך אתה יודע את הדברים האלה?

602
00:48:41,920 --> 00:48:44,200
אני הייתי אחד מאלו המוגנים

603
00:48:44,360 --> 00:48:45,560
השם שלך?

604
00:48:47,640 --> 00:48:49,920
אבטה פאריאס

605
00:48:50,080 --> 00:48:53,560
פארה? זה מזכיר לי משהו

606
00:48:53,720 --> 00:48:54,840
הטירה של אם

607
00:48:55,000 --> 00:48:59,800
אתה תשלם עבור טירת אם,
על אדישותך לסבל

608
00:49:00,040 --> 00:49:04,000
יום אחד אתה תשלם.
לא לי, אלא לאלוהים

609
00:49:04,160 --> 00:49:08,360
אלוהים לא קיים, אני קיים
בטוח בזה

610
00:49:51,360 --> 00:49:52,440
ארוחת ערב מוגשת

611
00:49:52,600 --> 00:49:54,920
- מה קורה?
- תכננו

612
00:49:55,080 --> 00:50:00,960
...מרק גרגר נחלים, פריקסה ו
קומפוט ריבס

613
00:50:01,120 --> 00:50:04,600
אבל התבשיל כל כך פופולרי ב
אוטויל...

614
00:50:04,760 --> 00:50:08,360
...הגברת תצטרך להסתפק
עם גרגיר הנחלים והריבס

615
00:50:09,200 --> 00:50:14,000
אני אעמיד פנים שזה בצום, זה הכל.

616
00:50:24,880 --> 00:50:29,560
הרוזן ממונטה כריסטו
מתחנן שתסלח לו...

617
00:50:29,720 --> 00:50:32,000
על הביקור הנועז הזה

618
00:50:32,160 --> 00:50:36,840
מאז שהוא היה בפריז,
שמע עליך כל יום

619
00:50:37,000 --> 00:50:41,800
מפחד לא לפגוש אותך לעולם
האופרה או בבית המשפט,

620
00:50:41,960 --> 00:50:47,960
איך יכולתי לצאת? אני אלמנה ענייה,
נאלצתי למכור את התכשיטים והשמלות שלי

621
00:50:48,160 --> 00:50:54,040
הרוזן העני פשוט היה חייב
לפגוש אותך

622
00:50:54,200 --> 00:50:57,680
אז הוא החליט לנסות א
תחפושת מזרחית

623
00:50:57,840 --> 00:51:00,120
להתקרב לאדם שלא ניתן להגיע אליו...

624
00:51:00,280 --> 00:51:03,880
... אחד לוקח את הקרון שלו לדלת שלו

625
00:51:04,160 --> 00:51:11,360
גברתי, השיירה שלי,
אנא סלח לה על הענווה

626
00:51:12,760 --> 00:51:16,280
למען האמת, אני לא מבין

627
00:51:16,440 --> 00:51:22,360
אבל מאז כל הדברים הטעימים האלה
מחכים לנו, האם נאכל?

628
00:51:22,520 --> 00:51:24,000
סופי, תעזרי לנו
- אל תדאג

629
00:51:25,520 --> 00:51:29,120
חשבתי גם על השירות

630
00:51:47,880 --> 00:51:52,600
מה זה? אני לא יכול לחכות לנסות את זה

631
00:51:52,760 --> 00:51:56,280
אני יכול לאכול את החומר השחור הזה?
במיכל מתכת?

632
00:51:56,440 --> 00:51:57,520
קוויאר

633
00:51:57,680 --> 00:52:00,120
המיכל אדום

634
00:52:09,200 --> 00:52:14,080
אתה לא אוכל? בהתחלה כמה טעמים
מטרידים...

635
00:52:14,240 --> 00:52:16,520
אבל אז הם טעימים לחלוטין

636
00:52:16,680 --> 00:52:20,200
אני זולל אותך בעיניים, גברתי.
זה מספיק

637
00:52:20,360 --> 00:52:23,920
לחשוב שהצטמצמתי
לגרגר הנחלים וריבס

638
00:52:24,080 --> 00:52:30,000
- למה עשית את זה?
-אמרתי לך, כדי להכיר אותך טוב יותר

639
00:52:30,160 --> 00:52:36,040
אני קטן מספיק כדי לעניין אותך. מתי
תדע מי אני, תתאכזב.

640
00:52:36,200 --> 00:52:41,120
האכזבה היחידה שלי היא שלא
טעמה את החוחית

641
00:52:47,160 --> 00:52:48,360
ברטוציו

642
00:52:57,760 --> 00:53:00,480
קדימה, קום

643
00:53:01,360 --> 00:53:03,640
עדיין חשוך

644
00:53:03,800 --> 00:53:06,080
זה הולך להיות בוקר עמוס

645
00:53:06,240 --> 00:53:09,720
שלח לקמיל את התופרת הטובה ביותר,
מספרה...

646
00:53:09,880 --> 00:53:14,680
...וצורף. כסף לא משנה,
יש לי אשראי בלתי מוגבל

647
00:53:16,720 --> 00:53:19,000
האם אתה מתכוון שארוחת הערב...

648
00:53:19,160 --> 00:53:20,240
... זה היה מספיק?

649
00:53:20,400 --> 00:53:25,120
היא הייתה מעולה וכך גם היא

650
00:53:25,280 --> 00:53:27,960
יאללה, עוד קצת אנרגיה

651
00:53:55,640 --> 00:54:00,480
ברשת הטלגרף יש יותר מ
מ-534 תחנות...

652
00:54:00,640 --> 00:54:04,760
...מגדלים, מלפטי יונים ו
צריחי כנסיות...

653
00:54:04,920 --> 00:54:08,960
...יצירת קשר
בין 24 הערים הגדולות בצרפת

654
00:54:09,120 --> 00:54:13,920
כפי שאתה יכול לראות, אני בפנים
אחראי על התחנה האחרונה לפני פריז

655
00:54:14,120 --> 00:54:18,800
התקדמות היא דבר נהדר,
אתה צריך להיות גאה לעבוד כאן

656
00:54:18,960 --> 00:54:23,640
כן, חוץ מזה שאני צריך לטפס לשם.
באחד הימים האלה אשבור את הצוואר

657
00:54:23,800 --> 00:54:27,280
כשהרוח נושבת בחורף
דרך המגדל,

658
00:54:27,440 --> 00:54:29,720
...מחלות בדרכי הנשימה
הם צו היום

659
00:54:29,880 --> 00:54:33,440
אני יכול לדמיין, אבל שלא תשלמו לך
משלמים לך על הסיכונים האלה?

660
00:54:33,600 --> 00:54:37,200
- כמה אתה מרוויח?
- 1000 פרנק

661
00:54:37,600 --> 00:54:43,480
כמובן שיש לי לינה
וחלקת אדמה לגדל את הירקות שלי.

662
00:54:43,640 --> 00:54:45,920
אבל 1,000 פרנק זה שכר רעב.

663
00:54:46,080 --> 00:54:49,560
כשאני כבר לא יכול לטפס,
איך אני אחיה

664
00:54:49,720 --> 00:54:53,200
אני מניח שהמנהל יעשה זאת
ישלם לך פנסיה

665
00:54:53,360 --> 00:54:56,840
איזו פנסיה!

666
00:54:57,000 --> 00:54:59,280
מה אם הייתי מציע לך 25,000 פרנק?

667
00:54:59,440 --> 00:55:03,040
זה הון תועפות.
מה אתה רוצה בתמורה?

668
00:55:03,240 --> 00:55:06,720
שלח מברק שאכתיב לך

669
00:55:06,880 --> 00:55:11,560
בלתי אפשרי, רק לי מותר
להעביר הודעות מתחנה אחרת

670
00:55:11,720 --> 00:55:12,920
?30,000?

671
00:55:15,560 --> 00:55:17,840
?35,000?

672
00:55:18,000 --> 00:55:25,080
קדימה, אין יותר צעדים,
אין יותר רוח צפונית

673
00:55:25,240 --> 00:55:28,720
לפחות זה הגון,
המברק שלך?

674
00:55:28,880 --> 00:55:31,280
מדובר בצדק, לא בהגינות.

675
00:55:42,240 --> 00:55:46,920
מאדאם סבנט, האם את עדיין
מרוצה מחנות הכובעים הזו?

676
00:55:47,080 --> 00:55:50,680
אמרתי לך שזו עסקה טובה.

677
00:55:53,560 --> 00:55:59,560
מר טוכרר היקר, לעשות הון עם רצועות וחבלים?
עם רצועות וחבלים?

678
00:56:03,280 --> 00:56:04,880
שלום, בושאמפ

679
00:56:06,000 --> 00:56:10,920
זה עתה הגיע מברק
לעיתון שלי

680
00:56:11,760 --> 00:56:16,560
חשבתי:
"זה בשביל הברון דנגלרס."

681
00:56:17,800 --> 00:56:20,080
כמה הפעם?

682
00:56:20,240 --> 00:56:26,120
התחלתי לפקוד רקדנית,
היא מקסימה לחלוטין

683
00:56:26,280 --> 00:56:28,560
אבל זה קצת...

684
00:56:28,720 --> 00:56:32,320
200 פרנק יספיקו

685
00:56:34,280 --> 00:56:36,560
זה מושלם

686
00:56:36,720 --> 00:56:39,160
חוץ מהשיניים שלו. יש לו
רעב לכסף

687
00:56:40,880 --> 00:56:43,280
אתה יכול להאריך עד 500

688
00:56:47,680 --> 00:56:48,800
היא יכולה גם...

689
00:56:48,960 --> 00:56:51,240
...לטייל ברחובות

690
00:56:51,400 --> 00:56:55,480
כולם עושים זאת. תן לי את המברק הזה

691
00:57:01,040 --> 00:57:05,720
"המלך הגולה צ'ארלס חוזר לספרד
קטלוניה במלחמה

692
00:57:05,880 --> 00:57:06,960
"ברצלונה...

693
00:57:07,120 --> 00:57:10,720
מורדים תומכים במלך צ'ארלס".

694
00:57:12,080 --> 00:57:14,400
ספרד גולשת לכאוס

695
00:57:14,560 --> 00:57:17,000
יש לי 500,000 מניות ספרדית

696
00:57:18,280 --> 00:57:21,760
כשהעיתון שלי מפרסם את החדשות...

697
00:57:21,920 --> 00:57:24,320
...יהיה חסר ערך

698
00:57:26,000 --> 00:57:29,640
כנראה מכרתי אותם עד אז. תודה לך

699
00:58:02,520 --> 00:58:06,000
דנגלרס. באמת שלטת
הבורסה

700
00:58:06,160 --> 00:58:10,880
הוא התחיל בריצה
מכירת מניותיו הספרדיות

701
00:58:11,040 --> 00:58:16,920
איזו אינטואיציה! מי היה חוזה
כל המרד הזה בספרד?

702
00:58:17,080 --> 00:58:20,560
ואם המלך צ'ארלס יופיע...

703
00:58:20,720 --> 00:58:24,320
לקחת ממנו את כס המלכות
אליזבת השנייה?

704
00:58:24,520 --> 00:58:28,080
המידע שקיבלתי
לא משאיר מקום לספק

705
00:58:28,240 --> 00:58:32,240
הלילה, קרלוס יחצה
סיירה דה גואדארמה

706
00:58:32,440 --> 00:58:36,120
זה יעשה כניסה מנצחת
באסקוריאל

707
00:58:38,760 --> 00:58:42,440
מזל טוב, ברון

708
00:58:48,240 --> 00:58:55,360
בחיפזון שלך אני מקווה שלא מכרת את כל שלך
מכר את כל המניות הספרדיות שלך בהפסד

709
00:58:55,520 --> 00:58:59,080
- עשיתי, אבל ההפסד היה מינימלי
- באמת?

710
00:58:59,240 --> 00:59:02,720
כלום לעומת חוסר המזל
זה יפגע...

711
00:59:02,880 --> 00:59:06,480
...לאנשים האומללים המסכנים
עדיין יש להם את המניות שלהם

712
00:59:10,320 --> 00:59:12,600
אני חייב לדבר איתך

713
00:59:12,760 --> 00:59:16,240
בושאמפ היקר שלי.
האם הרקדנית שלך מאושרת?

714
00:59:16,400 --> 00:59:21,080
זה לא קשור אליה. יש לי את
המהדורה האחרונה של "השליח".

715
00:59:21,240 --> 00:59:26,040
עם הכחשה,
המלך צ'ארלס מעולם לא עזב את בורז'

716
00:59:26,680 --> 00:59:29,040
למה אתה מתכוון?

717
00:59:29,200 --> 00:59:30,240
אבל אז.

718
00:59:30,400 --> 00:59:36,400
ואז כלום. צ'ארלס נמצא בבורגס
ואיזבל השנייה במדריד

719
00:59:36,560 --> 00:59:41,400
הספרדים עדיין מנגנים קסטנייטות,
שלווה ושלווה תחת השמש

720
00:59:41,560 --> 00:59:45,080
זו בדיחה. היה לך מברק...

721
00:59:45,240 --> 00:59:46,440
זה היה זיוף

722
00:59:46,720 --> 00:59:52,760
נראה שלטלגרף היה
התקף של אי שפיות

723
00:59:52,920 --> 00:59:57,760
הוא נמלט ביציאה מהתחנה שלו
ללא השגחה. הכל כאן

724
01:00:01,720 --> 01:00:05,200
המניות בספרד עולות

725
01:00:05,360 --> 01:00:06,920
קנה

726
01:00:11,000 --> 01:00:13,840
אתה מודאג ממשהו?

727
01:00:19,480 --> 01:00:24,280
תוך שעה המניות הספרדיות יתאוששו
יתאושש וכנראה הוכפל

728
01:00:24,440 --> 01:00:25,920
הערך של אתמול

729
01:00:26,080 --> 01:00:31,280
עם מה שהפסדתי כשמכרתי אותם ואובדן הערך עקב
אובדן ערך עקב עלייתם...

730
01:00:31,440 --> 01:00:35,200
...אני אאבד לפחות אחד
מיליון פרנק

731
01:00:50,680 --> 01:00:54,160
יש את הרוזן האיטלקי העשיר

732
01:00:54,320 --> 01:00:59,120
מונטה כריסטו הוא לא איטלקי
זה מגיע מהאי מלטה

733
01:01:06,320 --> 01:01:09,920
אתה בטוח? שמעתי שזה טורקי

734
01:01:16,720 --> 01:01:20,240
כשאני חושב שאבא שלי היה
מוזמן לתיבת המלך

735
01:01:20,400 --> 01:01:23,880
הלוואי שגם אני הייתי.
נכון, גברתי?

736
01:01:24,040 --> 01:01:29,920
ולנטיין אל תקרא לי גברתי, אני
הייתי אשתו של אביך די הרבה זמן...

737
01:01:30,080 --> 01:01:33,560
לגבי שנתנהג כמו חברים, אני יודע.

738
01:01:33,720 --> 01:01:38,440
ראיתי את מונטה כריסטו.
יש לך כבר קופסה משלך?

739
01:01:38,600 --> 01:01:42,080
לא ומאחר שאנו חבים לו
אותו על שהציל את הבן שלנו...

740
01:01:42,240 --> 01:01:44,840
הזמנתי אותו לחלוק את שלנו

741
01:02:27,320 --> 01:02:30,800
ההוגנוטים. מוזיקה מאת מאיירביר

742
01:02:30,960 --> 01:02:33,240
חוברת מאת מ' סופר

743
01:02:33,400 --> 01:02:39,280
אה כן, ההוגנוטים. אני יכול לראות את זה
זה הולך להיות עוד ערב מצחיק

744
01:02:39,440 --> 01:02:41,840
יש לך משהו עסיסי להגיד לי?

745
01:02:43,120 --> 01:02:45,560
אני אחראי לצדק שלך
לא בשביל הבידור שלך

746
01:02:46,080 --> 01:02:50,760
תחת קודמי
אנשים נהנו יותר

747
01:02:50,920 --> 01:02:54,520
היום, האובססיה היחידה של צרפת
זה להתעשר

748
01:02:56,840 --> 01:02:58,040
אין ממשלה

749
01:02:58,200 --> 01:03:01,680
לצרפתים, אני מגדל בקר שמן...

750
01:03:01,840 --> 01:03:07,920
תמיד אותם צווארים עבים
וכתפיים שמנמנות

751
01:03:16,200 --> 01:03:18,600
סוף סוף מישהו חדש

752
01:03:20,160 --> 01:03:24,840
מי זה האיש הזה בקופסת מורצרף?

753
01:03:25,000 --> 01:03:27,320
זר שזה עתה הגיע לפריז

754
01:03:27,480 --> 01:03:32,240
אשמח להציג בפניכם כשאנחנו
יש לנו את תוצאות החקירה

755
01:03:32,400 --> 01:03:33,560
המחקר?

756
01:03:33,720 --> 01:03:38,640
פורמליות פשוטה. אנחנו רק רוצים
לגלות מאיפה מגיע הונו העצום

757
01:03:40,280 --> 01:03:43,760
...כי המזל אינו תואם
עם סגולה

758
01:03:43,920 --> 01:03:48,600
למה תמיד חושדים באנשים
של אנשים בגלל הונם?

759
01:03:48,760 --> 01:03:49,840
אני גם עשיר

760
01:03:50,000 --> 01:03:51,200
אבל אתה המלך

761
01:03:51,520 --> 01:03:57,400
זה מה שהם אמרו ללואי ה-16.
עזוב את הרוזן ממונטה כריסטו בשקט

762
01:03:57,560 --> 01:03:59,840
הוא האורח של Morcerf

763
01:04:00,000 --> 01:04:03,680
לא מספיק לך?
זה בשבילי

764
01:04:34,400 --> 01:04:35,600
האם המלך מכיר אותך?

765
01:04:35,960 --> 01:04:39,520
אל תקנא. אתה מכיר אותי הכי טוב

766
01:04:39,680 --> 01:04:41,960
זו רק הפעם השלישית שאנחנו נפגשים

767
01:04:42,120 --> 01:04:45,840
מאוחר מדי. הטרגדיה מתחילה

768
01:04:49,120 --> 01:04:53,920
תודה לך. אני כל כך שמח להיות כאן

769
01:05:11,760 --> 01:05:16,440
אתה מונע ממני את האופרה, ה
הלילה היחיד שהמלך הולך

770
01:05:16,600 --> 01:05:20,080
להפסיד מיליון זה
כמו לאבד אדם אהוב

771
01:05:20,240 --> 01:05:23,840
לאדם יש הגינות להישאר בבית

772
01:05:24,280 --> 01:05:27,760
אתה חושב שאתה יותר חשוב מ
אתה

773
01:05:27,920 --> 01:05:30,200
למי אכפת מהמיליון שלך?

774
01:05:30,360 --> 01:05:32,760
אני אחזיר את זה

775
01:05:33,960 --> 01:05:38,640
עם זה.
לורד וילמור שלח לי את המכתב הזה

776
01:05:38,800 --> 01:05:43,560
מציע להשקיע במכרות הזהב של Zacatecas במקסיקו
של Zacatecas במקסיקו

777
01:05:43,720 --> 01:05:48,400
במקור נהר אגואנבל

778
01:05:48,560 --> 01:05:49,640
אתה מכיר את ווילמור הזה?

779
01:05:49,800 --> 01:05:52,080
לא אישית

780
01:05:52,240 --> 01:06:03,000
אל תדאג. וילמור הוא אחד מהם
אחד מבעלי המניות הגדולים של תומסון וצרפת

781
01:06:03,160 --> 01:06:06,760
בנק שנוכל להיות בו אמון מלא

782
01:06:09,760 --> 01:06:15,640
כשהכרת לי את המלך
הייתי כל כך מבולבל

783
01:06:15,800 --> 01:06:19,400
למה? המלך הוא כמו כל אדם אחר

784
01:06:19,680 --> 01:06:24,360
אתה לא
כולם מוקסמים ממך

785
01:06:24,520 --> 01:06:26,920
ואיך אתה רואה אותי?

786
01:06:27,480 --> 01:06:31,080
בהכרת תודה אין סופית

787
01:06:31,280 --> 01:06:33,560
עם זאת, אני מחזיר לך את זה

788
01:06:33,720 --> 01:06:38,520
שמחתי וגאה ללבוש את זה
אבל זה יפה מדי בשבילי

789
01:06:39,200 --> 01:06:44,000
השרשרת הזו שלך,
אם אתה לא רוצה את זה, תמכור את זה

790
01:06:44,280 --> 01:06:47,760
והשתמש בכסף כדי לתקן את הגג שלך

791
01:06:47,920 --> 01:06:59,920
למה בעלי המסכן נהיה כל כך אובססיבי לגבי זה
שהוא נכנס לחובות כדי לקנות אותו?

792
01:07:00,080 --> 01:07:04,720
אני חושב שהוא היה גאה לחיות
בבית סן מרנס

793
01:07:04,880 --> 01:07:07,160
הסן מרן של מרסיי?

794
01:07:07,320 --> 01:07:10,800
- אתה מכיר אותם?
- לפי השם

795
01:07:10,960 --> 01:07:15,640
זו משפחה ותיקה ונהדרת
שתמיד שירת את הכתר בנאמנות.

796
01:07:15,800 --> 01:07:19,280
הלן דה סן מרן
הייתה אשתו הראשונה של וילפורט

797
01:07:19,440 --> 01:07:24,120
האיש הזה עם המבט הקר
בתיבת המלך

798
01:07:24,280 --> 01:07:26,560
האם וילפורט גר כאן?

799
01:07:26,720 --> 01:07:30,320
הוא כנראה השתמש רק בזה
כבית כפרי

800
01:07:49,040 --> 01:07:53,720
לא תבואי להתחמם
לפני החזרה לפריז?

801
01:07:53,880 --> 01:07:56,280
סופי כנראה הדליקה אש

802
01:07:56,520 --> 01:08:00,120
קצת מוקדם לשחק באש

803
01:08:00,880 --> 01:08:04,400
אתה צודק, במיוחד שהיום יום חמישי
שהיום יום חמישי

804
01:08:04,560 --> 01:08:11,640
זה אומר שמחר יום שישי,
שהוא היום שבו אני הולך לווידוי

805
01:08:11,800 --> 01:08:16,600
יהיה לך פחות מה להתוודות אם לא אכנע לפיתוי...
להיכנע לפיתוי...

806
01:08:16,800 --> 01:08:19,200
...כדי להיכנס

807
01:09:04,920 --> 01:09:10,800
התכוונת לגנוב?
תפסתי אותך על חם, שודד.

808
01:09:10,960 --> 01:09:13,240
אולי רצית להרוג מישהו

809
01:09:13,400 --> 01:09:19,280
לא. אני לא טיפש מספיק כדי להרוג
האווז שמטיל את ביצי הזהב

810
01:09:19,440 --> 01:09:21,720
באתי לדבר עסקים

811
01:09:21,880 --> 01:09:24,280
עם מי?

812
01:09:24,560 --> 01:09:26,840
עם הבחור המלוכלך שגר כאן

813
01:09:27,000 --> 01:09:29,280
יש לך כתובת שגויה

814
01:09:29,440 --> 01:09:32,920
יש לי סוד
זה שווה את משקלו בזהב

815
01:09:33,080 --> 01:09:35,360
מי אתה חושב שאנחנו?

816
01:09:35,520 --> 01:09:37,920
אני אשבור לך את הראש

817
01:09:39,080 --> 01:09:41,360
תשאיר את זה ב

818
01:09:41,520 --> 01:09:42,600
רואה?

819
01:09:42,760 --> 01:09:43,960
קום

820
01:09:44,200 --> 01:09:46,600
יש לך סוד למכור?

821
01:09:47,080 --> 01:09:49,360
- מעוניין?
-מחר...

822
01:09:49,520 --> 01:09:51,800
...לך לכתובת שאני אתן לך

823
01:09:51,960 --> 01:09:55,560
- תשלמו היטב
- כתובת?

824
01:09:56,040 --> 01:09:59,640
- תחנת המשטרה?
- לא. כומר

825
01:10:08,280 --> 01:10:09,480
בוסוני

826
01:10:10,160 --> 01:10:16,040
אבא בוסוני, אני יודע שהיית
להציב לך מלכודת. לְרַחֵם

827
01:10:16,200 --> 01:10:18,480
בשם ישוע. אל תשלח לי...

828
01:10:18,640 --> 01:10:19,720
לכלא?

829
01:10:19,880 --> 01:10:25,760
בפעם האחרונה שנפגשנו עשיתי אותך עשיר
עם יהלום בשווי של 50,000 פרנק.

830
01:10:25,920 --> 01:10:29,520
זה אמור להספיק
לחיים הגונים

831
01:10:30,680 --> 01:10:40,240
היא ניסתה לקחת את זה ממני,
הייתה לי סכין בהישג יד...

832
01:10:40,400 --> 01:10:46,280
שתוק! זה תמיד אותו סיפור.
שפלות, בגידה, לשון הרע

833
01:10:46,440 --> 01:10:49,920
אתם עושים אותי חולה, כולכם

834
01:10:50,080 --> 01:10:54,880
קדימה, קדרוס,
שמעתי שיש לך סוד למכור

835
01:10:55,920 --> 01:11:00,680
זה לא בשבילך, זה טוב רק בשבילך
לסחוט מישהו

836
01:11:00,840 --> 01:11:05,640
דבר או אני אמסור אותך ל
צדקת בני אדם, בזמן שאתה מחכה לצדקת אלוהים.

837
01:11:05,840 --> 01:11:08,120
אני חייב להאשים...

838
01:11:08,280 --> 01:11:09,360
...לשופט

839
01:11:09,520 --> 01:11:13,120
ובכן, לעורך דין
- Vilefort?

840
01:11:13,400 --> 01:11:15,680
ניחשתם?

841
01:11:15,840 --> 01:11:16,920
זה לא משנה. המשך ל

842
01:11:17,080 --> 01:11:24,280
הוא עשה מה שרצה בלי שיפריעו לו

843
01:11:24,440 --> 01:11:25,480
מה עשית?

844
01:11:25,640 --> 01:11:27,920
דברים שכמרים לא עושים

845
01:11:28,080 --> 01:11:30,360
עשה אהבה

846
01:11:30,520 --> 01:11:31,720
עם מי?

847
01:11:31,880 --> 01:11:35,360
הרמין דנגלרס, אשת בנקאי

848
01:11:35,520 --> 01:11:36,600
נולד לה ילד מהאהבה הסודית ההיא

849
01:11:36,760 --> 01:11:40,240
בלי שדנגלרס ידע על זה?

850
01:11:40,400 --> 01:11:41,480
לא שמת לב?

851
01:11:41,640 --> 01:11:50,000
כשהילד נולד, האוהבים
האוהבים חשבו שהוא מת

852
01:11:50,160 --> 01:11:53,640
זה היה טוב עבורם. בלי ילדים,
שום שערורייה

853
01:11:53,800 --> 01:11:58,600
וילפורט הכניס את התינוק לקופסה וקבר אותו בגינה בלילה.
קבר אותו בגן בלילה

854
01:11:58,840 --> 01:12:01,120
הוא חשב שאף אחד לא ידע

855
01:12:01,280 --> 01:12:05,960
אבל גנב חולף
חשב שזה אוצר

856
01:12:06,120 --> 01:12:09,600
אז כשווילפור עזב...

857
01:12:09,760 --> 01:12:12,040
מצא את הילד, החזיר אותו לחיים...

858
01:12:12,200 --> 01:12:14,480
...וגידל אותו כשלו

859
01:12:14,640 --> 01:12:17,040
איך אתה יודע את זה?

860
01:12:17,280 --> 01:12:20,800
הילד היה איתי בפנים
הכלא ההוא בטולון

861
01:12:20,960 --> 01:12:26,840
אביו המאמץ אמר לו
על לידתו. וטוסאן סיפר לי

862
01:12:27,000 --> 01:12:31,680
טוסן? אני מניח שמצאו אותו
יום כל הקדושים

863
01:12:31,840 --> 01:12:34,240
אבל למה הוא היה בכלא?

864
01:12:34,720 --> 01:12:39,400
הוא ביקר בכמה בתים יפים
לא מוזמן

865
01:12:39,560 --> 01:12:41,840
מעניין עבור בנו של עורך דין

866
01:12:42,000 --> 01:12:44,400
- ברחנו יחד
- כמה?

867
01:12:45,280 --> 01:12:51,160
זה שווה הון, וילפורט
וגברת דנגלרס תשלם...

868
01:12:51,320 --> 01:12:56,120
אבל אני רק כומר מסכן.
אני לא אקנה את הסיפור שלך, אני אשכור אותו

869
01:12:56,280 --> 01:12:57,480
איך?

870
01:12:57,840 --> 01:13:01,320
תמורת 500 פרנק לחודש

871
01:13:01,480 --> 01:13:06,160
במשך שישה חודשים.
אתה וטוסאן חייבים לשתוק.

872
01:13:06,320 --> 01:13:08,720
אחרי זה, תעשה מה שאתה רוצה לעשות.

873
01:13:34,640 --> 01:13:37,080
ובכן יקירתי...

874
01:13:37,520 --> 01:13:38,680
שמעת את זה?

875
01:13:39,600 --> 01:13:42,480
קיבלתי את אותו הדבר לפני שעה

876
01:13:43,200 --> 01:13:49,200
"מאדאם דה לה ריצ'רדה מבקשת את העונג של החברה שלך
תענוג של החברה שלך לארוחת צהריים".

877
01:13:53,360 --> 01:13:57,040
זה טבעי עבורי להזמין אותך

878
01:13:57,880 --> 01:14:03,880
הוא עני ואתה נשוי לבנקאי.
בַּנקָאִי. אבל היא לא מכירה אותי

879
01:14:04,040 --> 01:14:08,720
הוא לא העלה בדעתו אף אחד.
בטח הכנת רשימה אקראית

880
01:14:08,880 --> 01:14:16,200
היא איכרה שלבעלה לא היה
זמן להתעדן או להיכנס להריון

881
01:14:19,640 --> 01:14:21,920
מלכת החרבות למלך הלבבות

882
01:14:22,080 --> 01:14:28,080
בטח שלא. אני אף פעם לא משחק עם המלכה
של חרבות, זה אומר מוות

883
01:14:39,600 --> 01:14:43,080
אני לא אלך לארוחת הצהריים ההיא

884
01:14:43,240 --> 01:14:46,840
לראות את הבית הזה שוב
יותר ממה שאני יכול לשאת

885
01:14:47,920 --> 01:14:50,320
אני בטוח שאתה מבין

886
01:14:50,480 --> 01:14:54,000
- אבל תצטרך ללכת
- לעולם לא

887
01:14:54,160 --> 01:14:56,560
יכול להיות מלכודת

888
01:14:58,400 --> 01:15:03,080
איך יכול להיות ריצ'רדייס הקטן הזה
לטמון לנו מלכודת?

889
01:15:03,240 --> 01:15:05,640
היא תמימה

890
01:15:08,600 --> 01:15:12,160
ארוחת צהריים בכפר. מקסים,

891
01:15:12,320 --> 01:15:15,800
מלא אנשים שאנחנו לא מכירים?

892
01:15:15,960 --> 01:15:19,440
הריצ'רד הזה הוא אף אחד

893
01:15:19,600 --> 01:15:23,080
לבעלה אפילו לא היה
לגיון הכבוד

894
01:15:23,240 --> 01:15:25,560
אתה טועה. נפגוש את כולם

895
01:15:25,720 --> 01:15:30,560
...מאחר שאנחנו היחידים המוזמנים

896
01:15:30,720 --> 01:15:32,960
מה זאת אומרת "אנחנו"?

897
01:15:33,120 --> 01:15:37,920
עלינו. אנשי מרסיי.
הלהקה העליזה של הימים ההם

898
01:15:38,440 --> 01:15:42,040
האאוטסיידר היחיד יהיה מונטה כריסטו

899
01:15:58,160 --> 01:16:00,560
השולחנות יהיו מתחת לאוהל

900
01:16:00,800 --> 01:16:01,880
איזה צבע?

901
01:16:02,040 --> 01:16:04,400
לבן, צבע התמימות

902
01:16:04,560 --> 01:16:06,840
מה עם התפריט?

903
01:16:07,000 --> 01:16:11,680
בדיוק אותה הכנה
במרסיי...

904
01:16:11,840 --> 01:16:14,120
...על אירוסין של
אדמונדו ומרצדס

905
01:16:14,280 --> 01:16:19,080
אותן מנות, אותו יין, אותם פרחים
היו לנו מימוזות

906
01:16:19,240 --> 01:16:21,520
למה זה? יזהו אותך

907
01:16:21,680 --> 01:16:25,320
איך הם יכולים לדעת שאני
אדמונדו דנטס?

908
01:16:25,480 --> 01:16:30,200
לפעמים אפילו אני בספק.
זה כמו חלום, ספר...

909
01:16:30,360 --> 01:16:32,840
...חיים אחרים

910
01:16:33,560 --> 01:16:37,240
בכל מקרה, היום הזה היה צריך להגיע
לבוא בשלב מסוים

911
01:16:37,400 --> 01:16:43,560
...זה יהיה יותר גרוע עבורם מאשר עבורי...

912
01:16:51,680 --> 01:16:55,240
חשבתי על משהו מטורף

913
01:16:55,400 --> 01:16:56,480
מה זה?

914
01:16:56,640 --> 01:17:00,200
אני לא יודע את שמך הפרטי
- השם הפרטי שלי?

915
01:17:00,360 --> 01:17:06,320
כן, אדוני. אנטול, צ'ארלס, אדואר
או פול. לכל הגברים יש שם פרטי

916
01:17:06,480 --> 01:17:09,960
מה שלך? אף פעם לא אמרת לי

917
01:17:10,120 --> 01:17:11,200
באמת?

918
01:17:11,360 --> 01:17:13,680
ברצינות, איזה מהם זה?

919
01:17:13,840 --> 01:17:16,280
אני יכול להגיד אתנאס

920
01:17:16,480 --> 01:17:17,600
הו כריסאנדה

921
01:17:17,760 --> 01:17:24,240
האמת? ההורים שלי בטח היו רשלניים
שכחו לתת לי שם

922
01:17:25,120 --> 01:17:28,600
- זה נורא
- לא, גברתי

923
01:17:28,760 --> 01:17:32,240
זה נפלא.
תקרא לי איך שאתה אוהב

924
01:17:32,400 --> 01:17:35,880
אתה אומר שאני יכול להטביל אותך?

925
01:17:36,040 --> 01:17:39,640
כן, באיזה שם אתה בוחר?

926
01:17:40,040 --> 01:17:42,440
נחש, זה מתחיל ב-E.

927
01:17:43,560 --> 01:17:44,760
למה 'E'?

928
01:17:44,960 --> 01:17:47,240
כדי להתאים למה שאתה

929
01:17:47,400 --> 01:17:52,080
'E' עבור אקסצנטרי, יוצא דופן

930
01:17:52,240 --> 01:17:55,840
'E' עבור חריג, עבור ציפייה

931
01:17:57,520 --> 01:17:59,920
מאת אריק, ארנסטו, אטיין

932
01:18:00,080 --> 01:18:02,480
הו אדמונדו

933
01:18:04,880 --> 01:18:07,280
זו הבחירה שלי

934
01:18:15,880 --> 01:18:18,280
לא, אני לא נראה

935
01:18:24,200 --> 01:18:30,480
אתה לא אומר כלום?
אתה לא אוהב את השמלה שלי?

936
01:18:30,640 --> 01:18:34,120
אתה נראה מהמם,
אולי מסנוור מדי לארוחת צהריים...

937
01:18:34,280 --> 01:18:36,600
עם ריצ'רדייס הקטן הזה

938
01:18:36,760 --> 01:18:41,560
האם היא כל כך מקסימה שהיא מעוררת בך חיבה כזו?
היא מעוררת בך חיבה כזו?

939
01:18:41,720 --> 01:18:45,160
מה העניין? רק אמרתי "קטן"...

940
01:18:45,320 --> 01:18:46,680
...כדי לחזק את חוסר המשמעות שלו

941
01:18:46,880 --> 01:18:49,320
אתמול בלילה שמעתי שהשתמשת ב...

942
01:18:49,920 --> 01:18:52,200
...שמלה יוצאת דופן

943
01:18:52,360 --> 01:18:55,840
לא ראיתי את זה, אלא את העיתון
של הנשים...

944
01:18:56,000 --> 01:18:57,080
... פרסמו מערכונים

945
01:18:57,240 --> 01:18:59,560
היה לו חן של מתלה מעילים

946
01:18:59,720 --> 01:19:06,160
אנחנו לא צריכים ללכת לארוחת הצהריים הזו.
אני אשלח רודף עם התנצלות.

947
01:19:06,320 --> 01:19:11,160
אנחנו נלך. נוכחותו של מונטה כריסטו
יהפוך את זה לנסבל

948
01:19:11,320 --> 01:19:15,320
אני בטוח שנמצא את זה משעשע
זה כל כך אקסצנטרי

949
01:19:17,160 --> 01:19:19,440
מסדר סנט לואיס?

950
01:19:19,600 --> 01:19:21,880
- לא אמרת...
- פרס המלך

951
01:19:22,040 --> 01:19:24,840
אני מייחס חשיבות מועטה
דברים כאלה

952
01:19:25,080 --> 01:19:27,480
אני כל כך גאה בך

953
01:19:27,680 --> 01:19:34,880
התרשמתם? תגיד לאמא שלך למהר
מהרו, הכרכרה תגיע בקרוב

954
01:19:35,880 --> 01:19:38,360
אתה נראה זוהר

955
01:19:39,360 --> 01:19:40,560
החיים לא נפלאים?

956
01:19:43,440 --> 01:19:45,720
לא היום לסצנה

957
01:19:45,880 --> 01:19:48,200
אני לא עושה סצנה

958
01:19:48,360 --> 01:19:53,120
אבל אם אתה משחק בבורסה,
להשתמש בכספים שלך

959
01:19:53,280 --> 01:19:58,000
האם אתה יודע עד כמה הספקולציות האחרונות שלך
הספקולציות האחרונות שלך?

960
01:19:58,160 --> 01:19:59,760
אתה אף פעם לא מעלה ספקולציות?

961
01:20:00,280 --> 01:20:03,840
אני לא מאלתר
אני משתמש בחכמים ביותר...

962
01:20:04,000 --> 01:20:06,480
ליועצים המושכלים ביותר

963
01:20:07,960 --> 01:20:12,760
הודות למונטה כריסטו, אני היחיד
בנקאי צרפתי משקיע בזקטקס.

964
01:20:12,920 --> 01:20:15,360
עד כה זה לא מכרה זהב גדול

965
01:20:15,920 --> 01:20:19,400
נשים הן יצורים חסרי סבלנות

966
01:20:19,560 --> 01:20:24,240
תן להם לחפור קצת יותר לעומק
עמוק יותר, אז תראה

967
01:20:24,400 --> 01:20:26,760
זקטקס הוא רק ההתחלה

968
01:20:26,920 --> 01:20:32,800
מונטה כריסטו שכנע אותי להשקיע
מיליון בגידול חדקן רוסי.

969
01:20:32,960 --> 01:20:36,640
זו תהיה הדרך הכי גדולה שלנו
ונערוך מסיבה

970
01:21:19,920 --> 01:21:22,320
הם מגיעים

971
01:21:22,560 --> 01:21:26,040
- אני כל כך עצבני
- אין סיבה

972
01:21:26,200 --> 01:21:32,080
אם בעלי היה יכול לראות אותי, המסכנים שלו
קמיל עם אורחים כל כך חשובים

973
01:21:32,240 --> 01:21:35,720
אתה נראה כל כך חגיגי

974
01:21:35,880 --> 01:21:41,760
למה שזה יהיה חגיגי? ארוחת צהריים לפיקניק
בארץ זה אירוע משמח

975
01:21:41,920 --> 01:21:46,720
בואו לראות כמה כיף יהיה לנו.

976
01:21:59,920 --> 01:22:13,120
הן ביצי דגים מתובלות
נאכל עם נגיעה של שמן זית ופלפל.

977
01:22:13,280 --> 01:22:15,520
הם טעימים על טוסט

978
01:22:15,680 --> 01:22:17,960
הרוזנת, תראי את המנה הנפלאה הזו

979
01:22:18,120 --> 01:22:23,240
לחיך עדין יש לנו צלופח עם סלרי
עם סלרי, עגבנייה ותפוזים מרירים

980
01:22:23,400 --> 01:22:29,640
אני רואה שהברון שם לב
הסרדינים הכבושים והבורי האדום שלנו

981
01:22:29,800 --> 01:22:32,200
נסה את זה, ברון

982
01:22:33,480 --> 01:22:37,560
איזה רעיון מוזר, התפריט הזה
מרסייז

983
01:22:37,920 --> 01:22:41,520
זה הרעיון של הרוזן.
אתה לא אוהב את זה?

984
01:22:44,760 --> 01:22:49,680
...משהו מקורי יותר מבשר חזיר ו
פאי חזיר וסלמון

985
01:22:52,120 --> 01:22:54,440
חשבתי שאתה נוסטלגי.

986
01:22:54,600 --> 01:22:55,680
נוֹסטָלגִי.

987
01:22:55,840 --> 01:23:00,640
כדי להיות נוסטלגי, הייתי צריך
להכיר את מרסיי

988
01:23:00,800 --> 01:23:03,160
- אתה לא מכיר אותה?
אני מכיר אותה כל כך טוב...

989
01:23:03,320 --> 01:23:06,800
...ככל מי שעוצר שם לפני הפלגה...
שייט...

990
01:23:06,960 --> 01:23:08,160
...למזרח

991
01:23:09,440 --> 01:23:14,640
בוא להתפעל מהבריכה שלי.
הרוזן נתן לי...

992
01:23:14,800 --> 01:23:19,480
... לילך מים מדהים
של הגנים האימפריאליים...

993
01:23:19,640 --> 01:23:19,800
... מקיוטו

994
01:23:20,000 --> 01:23:24,720
אני אף פעם לא מתקרב לבריכות
אני לא אוהב יתושים

995
01:23:24,880 --> 01:23:31,240
אבל אל תאפשר לי למנוע את זה מהאורחים האחרים שלך
אורחים אחרים של הנוף הקסום הזה

996
01:23:47,320 --> 01:23:49,680
הילדות שלך בטח הייתה גיהנום

997
01:23:49,840 --> 01:23:52,200
- למה?
- יתושים

998
01:23:52,720 --> 01:23:56,360
שמעתי שהם אכזריים בדרום.

999
01:23:56,880 --> 01:24:02,760
- עזבת את מרסיי בשבילם?
- עזבתי ללכת בעקבות בעלי

1000
01:24:02,920 --> 01:24:05,720
מאדאם דה לה ריצ'רדייס תעשה את אותו הדבר

1001
01:24:06,400 --> 01:24:08,800
לאן שלא תלך, היא תלך

1002
01:24:10,480 --> 01:24:12,800
אל תכחיש את זה

1003
01:24:12,960 --> 01:24:17,080
לאופרה הרגשות שלך
מבחינתה היו מאוד ברורים

1004
01:24:17,480 --> 01:24:19,760
אני מאשר

1005
01:24:19,920 --> 01:24:23,400
לא תמצא יפה יותר
יפה יותר

1006
01:24:23,560 --> 01:24:28,360
צדקת
להתאהב

1007
01:24:28,800 --> 01:24:30,000
בגיל עשרים...

1008
01:24:31,120 --> 01:24:33,600
...אדם עושה טעויות

1009
01:24:34,400 --> 01:24:37,520
בואו נשתה לאושרכם

1010
01:24:37,680 --> 01:24:38,760
לא, תודה.

1011
01:24:38,920 --> 01:24:40,520
אתה לא רוצה אושר?

1012
01:24:41,800 --> 01:24:45,320
כן, יש לי את הזכות לזה בתור
כל אחד אחר, אולי יותר

1013
01:24:45,480 --> 01:24:47,920
ואז אתה דוחה את היין שלך

1014
01:24:49,200 --> 01:24:53,280
אם אני רוצה משהו, אני משרת את עצמי

1015
01:24:56,200 --> 01:24:57,400
גרת במזרח

1016
01:24:59,080 --> 01:25:03,880
זה לא נהוג שם
שמי שחולק ארוחה...

1017
01:25:04,040 --> 01:25:06,360
...הם חברים לנצח?

1018
01:25:06,520 --> 01:25:10,080
על ידי סירוב היין שאני מציע לך...

1019
01:25:10,240 --> 01:25:13,840
...אתה דוחה את החברות שלי?

1020
01:25:14,000 --> 01:25:16,400
למה שאעשה את זה?

1021
01:25:16,840 --> 01:25:20,560
מה תהיה הסיבה לכך?

1022
01:25:22,800 --> 01:25:25,080
בזכות הנדיבות של הרוזן...

1023
01:25:25,240 --> 01:25:29,920
...הצלחתי להאיר את הבית העגום הזה

1024
01:25:30,080 --> 01:25:33,560
החלפתי את הווילונות והרהיטים

1025
01:25:33,720 --> 01:25:36,000
- מלבד בחדר השינה
- אתה לא יכול להראות...

1026
01:25:36,160 --> 01:25:40,840
להיפך, אני כן
אני בטוח שתהיה מוקסם

1027
01:25:41,000 --> 01:25:46,880
משהו נורא קרה כאן,
הנחתי את קמיל מלשנות את זה.

1028
01:25:47,040 --> 01:25:50,520
למה לנסות להסתיר את העבר?

1029
01:25:50,680 --> 01:25:55,480
זה תמיד מופיע שוב, במיוחד
כשהיא מסומנת באימה

1030
01:25:59,400 --> 01:26:00,480
לא מרגיש טוב?

1031
01:26:00,640 --> 01:26:06,640
זה החום. אני חושב שאני אצא, ה
אוויר צח יעשה לי טוב

1032
01:26:07,640 --> 01:26:12,320
– אני אלווה אותך
- החובות המשפטיות שלך באות לפני האבירות.

1033
01:26:12,480 --> 01:26:19,800
אם היה פשע,
אתה חייב ללכת ולראות

1034
01:26:24,360 --> 01:26:26,640
מילים לא יכולות לתאר את זה

1035
01:26:26,800 --> 01:26:32,680
In this bed where she so often
surrendered to her lover...

1036
01:26:32,840 --> 01:26:34,040
...imagine a woman lying on her back

1037
01:26:35,280 --> 01:26:37,680
Her hair sticking together with sweat

1038
01:26:38,240 --> 01:26:41,720
Twisted by the pain of childbirth

1039
01:26:41,880 --> 01:26:45,600
next to him, on a sheet, a baby

1040
01:26:46,360 --> 01:26:48,760
that neither moves nor cries

1041
01:26:49,200 --> 01:26:52,680
האם התינוק מת?

1042
01:26:52,840 --> 01:26:52,999
מי יודע?

1043
01:26:53,520 --> 01:26:59,400
Neither a doctor nor a midwife was called,
the birth was a complete secret

1044
01:26:59,560 --> 01:27:09,120
אם הילד מת,
the scandal can be avoided

1045
01:27:09,280 --> 01:27:10,440
אדם לוקח תינוק אינרטי

1046
01:27:10,600 --> 01:27:16,560
הוא מסתכל סביבו אחר משהו שיכול לשמש כארון קבורה
שיכול לשמש כארון קבורה

1047
01:27:16,720 --> 01:27:21,600
רואים תא מטען קטן. ממקם את הילד
ילד בתוכו וסוגר את המכסה

1048
01:27:21,960 --> 01:27:27,840
כל האבא הדנטורלי הזה
צריך לעשות זה ללכת לגן

1049
01:27:28,000 --> 01:27:32,680
ירד גשם כל הלילה, האדמה רופפת, קל לחפור בור.
רופף, קל לחפור בור

1050
01:27:32,840 --> 01:27:37,560
- מה אתה אומר על זה, וילפורט?
- מה איתי?

1051
01:27:37,720 --> 01:27:40,000
הוא נחרד

1052
01:27:40,160 --> 01:27:46,040
זה מובן. למפלצת כזו מגיע
משפט ועונש חמור

1053
01:27:46,200 --> 01:27:49,680
מאדם גס, אפשר היה להבין

1054
01:27:49,840 --> 01:27:53,440
אבל הרוזן אומר שכן
אדם מובהק

1055
01:27:53,960 --> 01:27:56,240
מה שמקשה יותר לסלוח

1056
01:27:56,400 --> 01:28:01,080
אני מצטער, אני לא מאמין לאף מילה
של האגדה הזו...

1057
01:28:01,240 --> 01:28:02,440
... כל כך חכם

1058
01:28:04,160 --> 01:28:06,440
הייתי מוקל אם אתה צודק

1059
01:28:06,600 --> 01:28:10,080
לכל הבתים הישנים יש את האגדות שלהם...

1060
01:28:10,240 --> 01:28:16,120
...הומצא על ידי משרתים שפוטרו
על שכרות וחיפוש נקמה...

1061
01:28:16,280 --> 01:28:17,360
... על ידי הפצת לשון הרע והוצאת דיבה

1062
01:28:17,520 --> 01:28:18,600
בכלל לא

1063
01:28:18,760 --> 01:28:21,160
הסיפור הזה נכון, אני יכול להוכיח את זה

1064
01:28:21,560 --> 01:28:22,760
אני מאתגר אותך

1065
01:28:52,720 --> 01:28:57,400
פספסת משהו,
הרוזן אמר לנו...

1066
01:28:57,560 --> 01:28:59,960
סיפור מצמרר. לִרְאוֹת

1067
01:29:00,360 --> 01:29:03,960
בוא ותקשיב לשאר לפחות

1068
01:29:04,120 --> 01:29:06,520
זהירות עם הראש

1069
01:29:14,760 --> 01:29:17,080
חפרתי את הגינה

1070
01:29:17,240 --> 01:29:22,040
- והנה...
- לא הייתה לך הזכות לפורופנר....

1071
01:29:22,320 --> 01:29:23,520
לא, אדוני

1072
01:29:23,680 --> 01:29:28,360
לא חיללתי כלום,
לא מצאנו את שרידי הילד

1073
01:29:28,520 --> 01:29:30,800
כפי שאמרתי, זה אגדה

1074
01:29:30,960 --> 01:29:34,560
אבל תראה את זה

1075
01:30:04,760 --> 01:30:07,160
הטבח שמשחק את החופר?

1076
01:30:07,560 --> 01:30:12,240
הרגשתי שאני חייב להחזיר
מה שהוצאנו

1077
01:30:12,400 --> 01:30:18,280
אני יודע שהחוק לא אוהב אנשים
אנשים שהורסים או שורפים...

1078
01:30:18,440 --> 01:30:20,840
... כל ראיה

1079
01:30:26,360 --> 01:30:27,560
זה ריק

1080
01:30:29,520 --> 01:30:30,840
ריק בהחלט

1081
01:30:31,040 --> 01:30:37,000
ריק היום. אבל האם זה היה ריק
בלילה שבו נקבר?

1082
01:30:37,160 --> 01:30:38,320
בטח שלא

1083
01:30:38,640 --> 01:30:40,920
למה לקבור ריק
תא מטען ריק?

1084
01:30:41,080 --> 01:30:45,760
אני מסכים. אני מאמין שהיה
ילד בתא המטען

1085
01:30:45,920 --> 01:30:48,320
- אתה יכול לנסות את זה?
אני לא יכול

1086
01:30:49,160 --> 01:30:51,440
- אבל אתה...
- למה אני?

1087
01:30:51,600 --> 01:30:52,720
זה התפקיד שלך לבדוק דברים

1088
01:30:52,880 --> 01:30:56,360
אפילו עם כל כך מעט מלכתחילה

1089
01:30:56,520 --> 01:30:57,680
אם הילד לא היה מת...

1090
01:30:57,840 --> 01:31:01,440
הוא נקבר בחיים

1091
01:31:02,280 --> 01:31:04,680
ואולי הוא עדיין בחיים...

1092
01:31:05,080 --> 01:31:06,280
...היום

1093
01:31:06,720 --> 01:31:09,120
ליד הזוג השפל הזה...

1094
01:31:09,520 --> 01:31:14,200
...Gervaise Rebuffet שאיבדה את ראשה
היה מלאך

1095
01:31:14,360 --> 01:31:17,840
אתה חייב למצוא ולהעניש
המפלצות...

1096
01:31:18,000 --> 01:31:20,400
...מי ביצע מעשה בלתי יתואר שכזה

1097
01:31:49,920 --> 01:31:51,000
זהירות, זה רוש
- אני יודע את זה

1098
01:31:53,480 --> 01:31:58,360
זה רעיל, זרוק אותו
ולשטוף ידיים בזהירות

1099
01:31:58,520 --> 01:32:01,960
אל תדאג. אני
רגילה לזה

1100
01:32:02,120 --> 01:32:05,600
ניתן לשלוט ברעלים,
כמו כל דבר אחר

1101
01:32:05,760 --> 01:32:08,040
קח רוש, למשל

1102
01:32:08,200 --> 01:32:12,960
מעורבב עם חימר וחומץ
מושלם לשיער יפה

1103
01:32:13,120 --> 01:32:17,800
מעורבב עם מלח
מחזיר את הברק של כסף עתיק

1104
01:32:17,960 --> 01:32:20,240
אתה מומחה

1105
01:32:20,400 --> 01:32:23,880
בעלי עשה זאת לעתים קרובות
רדפו אחרי מרעילים

1106
01:32:24,040 --> 01:32:27,520
אתה לומד עובדות מרתקות
מהארכיון של משפט

1107
01:32:27,680 --> 01:32:28,760
מה דעתך על זה?

1108
01:32:28,920 --> 01:32:30,560
האם אתה יודע את זה?

1109
01:32:33,400 --> 01:32:36,000
Digitalis purpurea

1110
01:32:36,160 --> 01:32:40,840
מכיל digitalin אשר
מאט את פעימות הלב

1111
01:32:41,000 --> 01:32:43,320
יכול לגרום למוות...

1112
01:32:43,480 --> 01:32:44,680
...בכמות הנכונה

1113
01:32:46,240 --> 01:32:51,040
כדי להיות יעיל, יש להסיר אותו
צמחים בני שנתיים

1114
01:32:52,200 --> 01:32:55,680
פרחים ומוות תמיד
תמיד הלכו יד ביד

1115
01:32:55,840 --> 01:33:01,720
אומרים ש"גן" בא
המילה הישנה לגן עדן

1116
01:33:01,880 --> 01:33:04,360
... שפירושו החיים שלאחר המוות

1117
01:33:05,960 --> 01:33:08,800
האמת היא שאני כזה
מבועת מהמוות

1118
01:33:09,080 --> 01:33:10,440
למה לשחק עם זה?

1119
01:33:17,000 --> 01:33:20,960
טיפול לייסורים

1120
01:33:21,760 --> 01:33:27,680
זה מרגיע אותי לשים מוות בצנצנות,
להכין ממנו אבקות וקרמים

1121
01:33:27,840 --> 01:33:31,720
אני מרגיש בשליטה,
עומד לשירותי

1122
01:33:32,360 --> 01:33:38,360
אלא שאי אפשר לכלוא את המוות כמו אריה.
כמו אריה. אתה תמיד יכול לשלוט בזה?

1123
01:33:40,320 --> 01:33:41,520
בהחלט

1124
01:33:43,240 --> 01:33:47,320
מדי פעם אני בודק
אם זה מציית לי

1125
01:33:48,160 --> 01:33:54,600
ניסוי על שבלולים, זחלים,
חתולים נטושים, יונים...

1126
01:33:54,760 --> 01:33:58,480
אז יש לנו הכי נקי
הגן הנקי ביותר בפריז

1127
01:34:06,080 --> 01:34:07,280
ילד יקר,

1128
01:34:07,440 --> 01:34:12,120
תפסיק להדאיג אותך קצת
ילדה קטנה. לקראת הסתיו...

1129
01:34:12,280 --> 01:34:13,880
... אולי אתה נשוי

1130
01:34:15,720 --> 01:34:22,800
מאדאם דה סן מרן כתבה לי,
סבתא שלך תשתתף...

1131
01:34:22,960 --> 01:34:23,160
... לחתונה שלך

1132
01:34:23,360 --> 01:34:28,120
אני אשמח לראות אותה, אבל
ייתכן שנישואים אלה לא יתקיימו

1133
01:34:28,280 --> 01:34:30,560
שום דבר לא יכול לעצור את זה עכשיו

1134
01:34:30,720 --> 01:34:35,400
פרנץ דפינאי ואני סוף סוף מסכימים
מסכימים על הכל

1135
01:34:35,560 --> 01:34:36,640
דנו על הנדוניה שלך

1136
01:34:36,800 --> 01:34:42,800
אבל הדגשתי שכן
נכנסים למשפחה הכי אינטגרלית שאפשר למצוא בעולם.

1137
01:34:43,040 --> 01:34:46,720
זה שווה יותר מהון עתק

1138
01:34:48,280 --> 01:34:54,320
אתה כמוני. נישואים עושים אותי
לבכות יותר מהלוויות

1139
01:34:56,720 --> 01:34:59,120
אסור להפריע

1140
01:35:06,000 --> 01:35:09,480
חשבתי על זה כל הלילה

1141
01:35:09,640 --> 01:35:15,640
פניה הקטנות הופכות לכחולות,
החזה הקטן שלה שלא יתרומם

1142
01:35:16,360 --> 01:35:19,840
אז הוא לא מת?

1143
01:35:20,000 --> 01:35:20,360
כנראה שלא

1144
01:35:20,600 --> 01:35:22,880
איך זה יכול להיות?

1145
01:35:23,040 --> 01:35:25,440
אני לא רופא

1146
01:35:25,840 --> 01:35:30,600
הוא בטח היה במצב הזה
שנקרא עייפות עמוקה

1147
01:35:30,760 --> 01:35:34,240
סוג של שינה שבה פונקציות חיוניות מושעות
פונקציות חיוניות מושעות

1148
01:35:34,400 --> 01:35:40,400
מישהו ראה אותך קובר את תא המטען, חפר אותו ואתה לא
חפרת את זה ולא שמת לב לכלום?

1149
01:35:40,880 --> 01:35:41,960
שימו לב מה?

1150
01:35:42,120 --> 01:35:45,680
ראיתי אותך שוב, היית
כל כך נסער

1151
01:35:45,840 --> 01:35:51,720
אדם זר לקח את בנו.
הוא החזיר אותו לחיים, חיבק אותו ולקח אותו משם.

1152
01:35:51,880 --> 01:35:53,080
האם זה המקרה?

1153
01:35:53,600 --> 01:35:57,200
כן, זה כנראה קרה

1154
01:35:58,440 --> 01:36:02,040
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1155
01:36:04,040 --> 01:36:05,120
על מה?

1156
01:36:05,280 --> 01:36:10,800
על מה? אבל הוא הבן שלי, הבן שלי.
אתה חייב למצוא אותו

1157
01:36:10,960 --> 01:36:16,520
בוא נראה. אם הייתי עדיין חי, הייתי חי
בשנות העשרים שלי

1158
01:36:16,840 --> 01:36:22,720
עם המידע הזה בלבד, אתה רוצה שאעשה זאת
לי למצוא אותו?

1159
01:36:22,880 --> 01:36:26,360
בצרפת צעירים בשנות העשרים לחייהם
צעירים בשנות העשרים לחייהם

1160
01:36:26,520 --> 01:36:30,000
כמובן נס
יכול להוביל אותי אליו.

1161
01:36:30,160 --> 01:36:33,640
מה תהיה התגובה שלך?

1162
01:36:33,800 --> 01:36:36,200
שמחה לפגוש את הוריו האמיתיים
הורים אמיתיים

1163
01:36:36,640 --> 01:36:38,960
אתה נשוי לאיש עשיר

1164
01:36:39,120 --> 01:36:41,400
גם אני לא עני

1165
01:36:41,560 --> 01:36:46,320
אני בטוח שהחמדנות הזו
יגבר על השמחה שבאיחוד

1166
01:36:46,480 --> 01:36:48,880
הוא היה מבקש מאיתנו לתת דין וחשבון

1167
01:36:53,200 --> 01:36:55,600
האם תוכל לספור את דנגלרים...

1168
01:36:56,480 --> 01:37:02,400
... שנתת לאיש אחר את הבן
שהוא תמיד רצה ממך?

1169
01:37:02,560 --> 01:37:07,360
"תן שני מיליון לילד הזה
מי לא שלך, או שהוא יגיד....

1170
01:37:07,520 --> 01:37:09,920
"...שהטעיתי אותך."

1171
01:37:10,320 --> 01:37:13,800
למה אתה לוקח גברים?

1172
01:37:13,960 --> 01:37:16,360
אז הם כן. קופות רושמות

1173
01:37:16,720 --> 01:37:19,120
תאמין לי

1174
01:37:19,520 --> 01:37:24,200
בדיוק כמו ששכחנו אחד את השני
אחד של השני, תשכחו גם מזה

1175
01:37:24,360 --> 01:37:29,160
אם אי פעם תלך לכנסייה, אל תלך
להתפלל לשובה של רוח רפאים

1176
01:37:29,920 --> 01:37:32,200
אתה אומר את זה לאמא?

1177
01:37:32,360 --> 01:37:37,040
אל תגזים, היית
אמא כמו שאני אבא

1178
01:37:37,200 --> 01:37:38,400
במקרה

1179
01:37:42,920 --> 01:37:46,520
היית אדיש

1180
01:37:51,120 --> 01:37:53,520
למה אתה כזה?

1181
01:37:54,120 --> 01:38:00,120
האם זה בגלל בעלי הטיפש
נמצא במצב עדין?

1182
01:38:00,360 --> 01:38:05,160
האם אתה מתבייש להיות חבר של
אשתו של דנגלרס?

1183
01:38:05,360 --> 01:38:07,680
עדין' זה אנדרסטייטמנט.

1184
01:38:07,840 --> 01:38:10,240
בעלך קרוב לפשיטת רגל

1185
01:38:10,440 --> 01:38:13,920
נקווה שזה לא כרוך בהונאה

1186
01:38:14,080 --> 01:38:17,680
הייתי שונא להאשים אותו

1187
01:38:20,120 --> 01:38:21,320
להתראות

1188
01:38:26,600 --> 01:38:30,200
- תחשוב על השותף שלך
- איזה שותף?

1189
01:38:30,560 --> 01:38:36,440
קודם כל זה נהרס על ידי ההתעקשות שלך
על הפיכתי למאהב שלך

1190
01:38:36,600 --> 01:38:40,080
ואז אתמול...

1191
01:38:40,240 --> 01:38:45,040
...כשהם חשפו את הנורא הזה
תא המטען מכוסה כולו בעפר

1192
01:38:46,360 --> 01:38:48,760
לא נשאר לי כלום

1193
01:38:49,480 --> 01:38:51,880
ברור שזה מתאים לך

1194
01:38:54,080 --> 01:38:56,360
הרבה כסף

1195
01:38:56,520 --> 01:38:57,720
לפחות בינתיים

1196
01:38:58,120 --> 01:39:00,520
בגיל שלנו זה כל מה שחשוב